Officiële brief/kennisgeving. 7 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
1ex. hr. Bloem.
1ex. hr. Müller

[Linksboven:]
vP/DV.

37/225/4 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 11/12-39.

[Rechtsmidden:]
7 December 1939.

de firma Gebr. Roodenburg,
Plaats 104 Hal Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
Amsterdam-West.
=======================

Mij is gerapporteerd, dat Uw auto op 29 en 30
November jl. te langen tijd in de hal op de Centrale Markt
geparkeerd heeft gestaan, waardoor het verkeer in de hal ern-
stig wordt belemmerd. U is verplicht zorg te dragen, dat Uw
auto uiterlijk een half uur vòòr de opening der markt uit de
hal wordt verwijderd. Ik verzoek U dringend hiermede voortaan
rekening te houden.

De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing gericht aan de firma Gebr. Roodenburg vanwege een verkeersovertreding binnen de Centrale Markthallen in Amsterdam. De kernpunten zijn:

• Overtreding: Een voertuig van de firma stond op 29 en 30 november 1939 te lang geparkeerd in de markthal.
• Gevolg: De aanwezigheid van de auto zorgde voor een ernstige belemmering van de verkeersdoorstroming.
• Voorschrift: De directeur herinnert de firma aan de regel dat voertuigen uiterlijk dertig minuten voor de opening van de markt de hal moeten hebben verlaten.
• Toon: De brief is zakelijk maar dwingend ("verplicht", "ernstig belemmerd", "dringend").
• Administratie: Uit de handgeschreven kanttekeningen blijkt dat kopieën zijn gestuurd naar de heren Bloem en Müller en dat de brief pas op 11 december daadwerkelijk is verzonden, vier dagen na de datering op het typoscript. De brief dateert uit december 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal tijdens de beginfase van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schemeroorlog'), hoewel de mobilisatie al in volle gang was. De locatie, de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, was het kloppende hart van de voedselvoorziening en logistiek in de stad.

De firma Gebr. Roodenburg was waarschijnlijk een groothandel die een vaste standplaats (Plaats 104) had in de hal. Efficiëntie en een vrije doorloop waren essentieel voor het functioneren van de markt, vandaar de strikte handhaving van de parkeertijden door de directie. De spelling ("vòòr", "jl.") en de formele aanspreekvormen zijn typerend voor de ambtelijke en zakelijke correspondentie van die tijd.