Getypte ambtelijke brief/adviesnota met handgeschreven kanttekeningen. 21 februari 1939. Vermoedelijk een ambtenaar of afdelingshoofd verantwoordelijk voor de vismarkt (gezien de inhoud). (Linksboven:)
46A/7/2 M
1

(Rechtsboven handgeschreven:)
M. de Boer

(Rechtsboven getypt:)
VP/G.

(Midden boven handgeschreven:)
Verzonden 22/2

(Rechts midden:)
21 Februari 1939.

Verzoek van Mr. Jansma
hem in te lichten omtrent
haringleverantie Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d.4
dezer om advies ontvangen stuk no.150 L.M.1939 heb ik de eer
U te berichten, dat dezerzyds voor den dienst voor Maat-
schappelyken Steun steeds eerste kwaliteit koelhuis-maatjes-
haring wordt gekocht van verschillende leveranciers en wel
van die leveranciers, die de eerste kwaliteit tegen de voor-
deeligste pryzen aanbieden. De heer P.Polderman is vertegen-
woordiger van de firma Joost Pot te Vlaardingen. Op 28 De-
cember jl. bood deze firma aan: eerste kwaliteit koelhuis-
maatjes-haring te leveren voor ƒ 17,75 per kantje. Van deze
aanbieding werd geen gebruik gemaakt, omdat toentertyd de
haring werd gekocht van de firma Hoogendyk en Vriens te
Vlaardingen voor ƒ 15,- per kantje. Medio Januari jl. heeft
de heer Polderman nog eens by den halopzichter-afslager van
de Vischmarkt geïnformeerd, waarom hy niet in aanmerking
kwam. Hem is toen gezegd, dat hy te duur was. Daarop heeft
de heer Polderman voor zyn firma een aanbieding gedaan van
ƒ 17,- per kantje, welke aanbieding eveneens te duur was,
omdat nog steeds voor ƒ 15,- kon worden gekocht. De laatst
bedoelde prys werd in de laatste weken niet alleen aangebo-
den door de firma Hoogendyk en Vriens voornoemd, maar ook
door de firma's W.Kwakkelstein en Brobbel, beiden te Vlaar-
dingen. Alle bedoelde firma's zyn voor leveranties in aan-
merking gekomen; indien de heer Polderman zyn pryzen even-
eens verlaagde, zou hy ongetwyfeld ook een kans krygen om
te leveren. * Kernboodschap: De brief dient als verantwoording voor het inkoopbeleid van haring. Een specifieke leverancier (firma Joost Pot uit Vlaardingen) is gepasseerd omdat hun prijs (ƒ 17,75 en later ƒ 17,- per kantje) aanzienlijk hoger lag dan die van concurrenten (ƒ 15,-).
* Economische context: Het document toont een strikt prijsbeleid bij de overheid. Er wordt gezocht naar de "voordeeligste pryzen" voor "eerste kwaliteit".
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (pryzen, zyn, dezerzyds, Maatschappelyken) en ambtelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U te berichten").
* Maatschappelijke relevantie: De haring is bestemd voor de "dienst voor Maatschappelyken Steun". Dit wijst erop dat de haring werd gebruikt voor voedselvoorziening aan minderbedeelden, een belangrijke taak van gemeenten tijdens de economische crisis van de jaren '30. * Tijdsbeeld: Februari 1939. Nederland bevindt zich aan het einde van de Grote Depressie en vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Overheidsuitgaven werden streng gecontroleerd.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, wijst de term "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de aanwezigheid van een "Vischmarkt" op een middelgrote tot grote Nederlandse gemeente. Alle genoemde leveranciers komen uit Vlaardingen, indertijd de belangrijkste haringstad van Nederland.
* Terminologie:
* Maatjesharing: De bekende jonge haring.
* Koelhuis-haring: Haring die door bevriezing of koeling langer houdbaar is gemaakt.
* Kantje: Een traditionele maatvoering voor haring (houten tonnetje).
* Halopzichter-afslager: De functionaris die toezicht hield op de visafslag en de verkoop leidde.