Typschrift (officiële brief/beschikking). 8 augustus 1939. De Directeur van de Vischmarkt (namens deze: de Secretaris), Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:] 46A/40/1 M
[Handgeschreven middenboven in kader:] Gezien Wha 29-8-39
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leer Vischmarkt.
[Handgeschreven diagonaal door het midden:] Verzonden 8/8
[Getypt rechtsboven:] vP/G.

8 Augustus 1939.

den Heer T.J. Groen,
Groote Bickersstraat 42 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

My is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. in den Gemeentelyken Vischafslag alhier hebt gekocht 2 kistjes pufschol à ƒ 4,50, dus voor een totaal bedrag van ƒ 9,-, welk bedrag door U tot nu toe niet is voldaan. Ik maan U aan het verschuldigde onverwyld en uiterlyk binnen drie dagen na dato dezes aan de Vischmarkt alhier te voldoen.

Aangezien U in het onderhavige geval de gekochte visch van de markt hebt afgevoerd zonder het vereischte uitvoerbewys, wordt U, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Reglement op den Afslag in de Gemeente Vischhal, hierby door my gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Vischmarkt voor de periode van 9 tot en met 22 Augustus a.s. Bovendien zult U voortaan in den afslag geen inkoopen meer mogen doen, tenzy U vooraf een door den klerk-kassier der Vischmarkt te bepalen waarborgsom by hem hebt gestort.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "voldaan", "onverwyld", "uyterlyk"). De toon is streng en directief.
* Inhoud: De heer Groen heeft twee overtredingen begaan: hij heeft niet betaald voor zijn aankoop (9 gulden voor twee kistjes 'pufschol') en hij heeft de vis afgevoerd zonder het verplichte uitvoerbewijs.
* Sancties: De directeur legt een dubbele sanctie op:
1. Een tijdelijk toegangsverbod tot de Vischmarkt van twee weken (9 t/m 22 augustus).
2. Een blijvende beperking: toekomstige inkopen mogen alleen gedaan worden na betaling van een waarborgsom.
* Bestuurlijke context: De brief verwijst naar specifieke regelgeving (artikel 14 lid 1 van het Reglement op den Afslag), wat getuigt van een strikte handhaving van de orde op de gemeentelijke markt. * Historische tijdlijn: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de Duitse inval in Polen. In Nederland heerste op dat moment de sfeer van de algemene mobilisatie (afgekondigd op 28 augustus).
* Locatie: De Groote Bickersstraat ligt op het Bickerseiland in Amsterdam, een buurt die historisch nauw verbonden was met de scheepvaart en handel. De "Vischhal" of "Vischmarkt" verwijst naar de gemeentelijke visafslag van Amsterdam, die destijds een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van de stad.
* Economisch: Een bedrag van 9 gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag voor een kleine handelaar (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag rond de 20-30 gulden). 'Pufschol' betreft zeer kleine schol, die vaak voor lage prijzen werd verhandeld.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 8/8" duidt op een snelle verwerking van de overtreding die op 4 augustus plaatsvond. De paraaf "Gezien" met datum 29-8-39 suggereert een latere controle of archivering van het dossier, net voor de mobilisatie de prioriteiten zou verschuiven.