Formele brief / officiële aanzegging. De Directeur van de Vischmarkt (ondertekend door de Secretaris namens hem). Den Heer T.J. Groen, Groote Bickersstraat 42 huis, Amsterdam-Centrum. 46A/40/1 M

extra

vP/G.

8 Augustus 1939.

den Heer T.J.Groen,
Groote Bickersstraat 42 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

My is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. in den Gemeentelyken Vischafslag alhier hebt gekocht 2 kistjes pufschol à ƒ 4,50, dus voor een totaal bedrag van ƒ 9,-, welk bedrag door U tot nu toe niet is voldaan. Ik maan U aan het verschuldigde onverwyld en uiterlyk binnen drie dagen na dato dezes aan de Vischmarkt alhier te voldoen.

Aangezien U in het onderhavige geval de gekochte visch van de markt hebt afgevoerd zonder het vereischte uitvoerbewys, wordt U, ingevolge artikel 14 lid 1 van het Reglement op den Afslag in de Gemeente Vischhal, hierby door my gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Vischmarkt voor de periode van 9 tot en met 22 Augustus a.s. Bovendien zult U voortaan in den afslag geen inkoopen meer mogen doen, tenzy U vooraf een door den klerk-kassier der Vischmarkt te bepalen waarborgsom by hem hebt gestort.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een sommatie tot betaling en een strafoplegging. De heer T.J. Groen heeft op 4 augustus 1939 twee kistjes 'pufschol' (kleine schol) gekocht voor in totaal 9 gulden, maar deze niet betaald. Tevens heeft hij de vis illegaal (zonder uitvoerbewijs) van het terrein verwijderd.
* Sancties:
1. Een eis tot betaling binnen drie dagen.
2. Een toegangsverbod voor de vismarkt voor een periode van twee weken (9 t/m 22 augustus 1939).
3. De verplichting om voortaan een waarborgsom te storten voordat er nieuwe inkopen gedaan mogen worden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. 'Visch', 'Gemeentelyken', 'onverwyld') en een strenge, ambtelijke toon. De juridische grondslag wordt expliciet vermeld (artikel 14 lid 1 van het Reglement). * Tijdsbeeld: Augustus 1939 markeert de laatste weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische handel, waaronder de visafslag, was in deze tijd strikt gereguleerd door gemeentelijke instanties om fraude en wanbetaling te voorkomen.
* Locatie: De geadresseerde woonde aan de Groote Bickersstraat op het Bickerseiland in Amsterdam, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de scheepvaart en handel. De "Gemeentelyken Vischafslag" bevond zich in die periode aan de De Ruyterkade (de Centrale Vischmarkt).
* Terminologie: "Pufschol" is een term voor ondermaatse of zeer kleine schol. Het "uitvoerbewijs" was essentieel voor de controle op de afdracht van gelden en belastingen op de markt; het ontbreken daarvan werd gezien als een ernstige overtreding, vergelijkbaar met smokkel of diefstal van de veilinggelden. T.J. Groen