Zakelijke brief / Offerteaanvraag. 6 mei 1939. "De Directeur" (Vermoedelijk van de Gemeentereiniging Amsterdam, gezien het telefoonnummer en de locatie). [Handgeschreven bovenin:]
verzonden 6/5 [Handtekening/Paraaf]

[Rechtsboven:] J/G.

[Links:]
46A/10/3 M.
1

[Rechts:]
6 Mei 1939.

[Onder de datum:]
Feenstra's Technische Industrie,
Jan Hanzenstraat 58-60,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[Hoofdtekst:]
Hiermede verzoek ik U my voor of op Woensdag 10
Mei a.s. prys en levertyd op te geven voor: 2 transport-
wagens volgens bygevoegde schetsteekening.
Nadere inlichtingen zyn te bekomen by den Hoofd-
opzichter van myn dienst, telefoon 85151, toestelnummer 27.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Doel van het document: Het document dient als een formeel schriftelijk verzoek aan een technisch bedrijf om een prijsopgave en levertijd te verstrekken voor de productie van twee transportwagens.
* Spelling en stijl: Het document hanteert de spelling van vóór de hervorming van 1947, gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "my", "levertyd", "bygevoegde", "zyn", "myn"). De toon is zakelijk en dwingend, met een korte deadline van slechts vier dagen.
* Logistieke details: Er wordt verwezen naar een externe "schetsteekening" die als basis dient voor de offerte. Voor technische vragen wordt doorverwezen naar de "Hoofdopzichter", wat duidt op een hiërarchische organisatievorm binnen de dienst van de afzender.
* Archivarisnotitie: De aantekening "verzonden 6/5" bevestigt dat dit een kopie is die bewaard werd in het administratieve archief van de afzender om de correspondentiegang te bewaken. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 6 mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen toont dit document de voortgang van de dagelijkse gemeentelijke of zakelijke bedrijfsvoering in Amsterdam.
* Geografie: De Jan Hanzenstraat in Amsterdam-West (Oud-West) was in die tijd een buurt met veel kleinschalige industrie en werkplaatsen. De nabijheid van de Kwakersstraat (waar de Gemeentereiniging gevestigd was) ondersteunt de aanname dat de opdrachtgever een gemeentelijke dienst was.
* Bedrijfshistorie: Feenstra's Technische Industrie was een bekende naam in Amsterdam voor de fabricage van onder andere transportwagens, karren en technische apparatuur. Het telefoonnummer 85151 was in die periode inderdaad gekoppeld aan de Stadsreiniging van Amsterdam.