Getypte zakelijke brief/offerteaanvraag. 6 mei 1939. De Directeur van een niet nader genoemde 'dienst' (mogelijk een gemeentelijke instelling gezien de archiefnummers en de term 'Hoofdopzichter'). Hildering's Metaal Industrie, Binnen Wieringenstraat 25, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Linksboven, getypt:]
46A/10/4 M
1

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 6/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Jonkman [?]

[Rechtsboven, getypt:]
J/G.

6 Mei 1939.

[Adresseringsblok:]
Hildering's Metaal Industrie,
Binnen Wieringenstraat 25,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

[Inhoud:]
Hiermede verzoek ik U my voor of op Woensdag 10
Mei a.s. prys en levertyd op te geven voor: 2 transport-
wagens volgens bygevoegde schetsteekening.
Nadere inlichtingen zyn te bekomen by den Hoofd-
opzichter van myn dienst, telefoon 85151, toestelnummer 27.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel: Het document is een formele prijsaanvraag voor de vervaardiging van twee transportwagens op basis van een (nu ontbrekende) schetstekening.
* Urgentie: De brief is gedateerd op zaterdag 6 mei en vraagt om een reactie uiterlijk woensdag 10 mei. Dit duidt op een strakke planning of spoed.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als prys, levertyd, bygevoegde, zyn en myn). De toon is zakelijk en direct.
* Administratie: De aanwezigheid van referentienummers en de aantekening "Verzonden 6/5" wijst op een zorgvuldige archivering door de verzendende instantie. Het telefoonnummer 85151 met toestelnummer suggereert een grotere organisatie. * Historische periode: De brief dateert van mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en precies een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van mobilisatie en economische spanningen bleven reguliere bedrijfsactiviteiten en aanbestedingen vooralsnog doorgaan.
* Locatie: Hildering's Metaal Industrie was gevestigd aan de Binnen Wieringenstraat in de Haarlemmerbuurt in Amsterdam, een gebied dat van oudsher veel kleinschalige industrie en ambachtelijke bedrijven huisvestte.
* Bedrijfshistorie: Metaalbewerkingsbedrijven zoals Hildering speelden een cruciale rol in de stadsinfrastructuur door het leveren van maatwerk voor transportmiddelen aan diverse gemeentelijke diensten of grotere private ondernemingen. M. Jonkman