Handgeschreven conceptbrief of rapportage. 17 maart 1939 (17-3-39). De opbrengst in geld van de (verkochte vischwas:)
~~visscherij op den~~ afslag ~~bedraagt~~

in 1936 . . f 229 061.04 ;
in 1937 . . 218 929.94 ;
in 1938 . . 179. 614. 33 .

De ~~visscherij~~ opbrengst in geld van de op ~~visschhaven~~ buiten-
haven "verhandelde visch ~~is~~ is niet bekend,
daar ~~mijn dienst met den~~ ~~den verkoop daarvan~~
~~geen bemoeienis heeft.~~

Daar, zooals ~~hebben~~ reeds werd medegedeeld, geschiedt
~~aan~~ de verkoop uitsluitend aan wederverkoopers. ~~geschiedt, is een eigen~~
~~De verkoop~~ De verkoop aan particulieren
naast verkoop aan handelaars ~~zou~~
~~de prijzen regelen, maar m.i.~~
~~bezwaren~~ ~~beantwoorden~~
lijkt mij ~~het algemeen~~ ongewenscht, omdat
de afslag dan eensdeels als leverancier der handelaren,
anderdeels als hun concurrent optreedt. ~~Van~~ Van de
onderlinge concurrentie der handelaren gaat
m.i. voldoende prijsregelende invloed uit, ~~en~~
hier ter stede is althans nog nimmer de behoefte
gevoeld, den vischafslag als prijsregelaar in den
kleinhandel te betrekken.

Indien U nadere inlichtingen verlangt, zal ik U
deze gaarne verstrekken.

17-3-39 [paraaf] Het document is een ambtelijk schrijven waarin de financiële resultaten van een visafslag over de jaren 1936-1938 worden gerapporteerd. Er is een duidelijke daling in opbrengsten te zien (van ruim 229.000 naar 179.000 gulden).

Het belangrijkste deel van de tekst betreft een beleidsmatige overweging: moet de visafslag rechtstreeks aan particulieren (consumenten) verkopen? De schrijver adviseert hier negatief over. De argumentatie is dat de afslag dan een dubbele rol krijgt die botst: leverancier van de handelaren zijn én hun directe concurrent worden. De schrijver vertrouwt op de marktwerking (onderlinge concurrentie tussen handelaren) voor een goede prijsvorming en ziet geen noodzaak voor overheidsingrijpen in de kleinhandel via de afslag. Het document stamt uit maart 1939, de late jaren dertig van de 20e eeuw. Dit was een periode van economische onzekerheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de visserijsector een belangrijke pijler van de Nederlandse economie, maar ook onderhevig aan prijsschommelingen. Het gebruik van woorden als "vischwas" en de spelling met 'ch' (visch, zooals) is typerend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van 1947. De genoemde bedragen zijn in guldens (f).