Officiële brief (getypt) 7 maart 1939 [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
No. 46A/15/2 M
BIJLAGE 1
vP/G.
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 7 Maart 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

ONDERWERP:
Gedeeltelyke vernieuwing
steiger II aan de Vischmarkt.

AAN
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Handgeschreven aantekening diagonaal over de tekst:]
recept. 7/3-'39 [paraaf]

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 1 Maart jl. door myn Ambtgenoot voor de Publieke Werken aan my gerichten brief (No.2085/Doss. 22/769 H). Op de begrooting van de Vischmarkt voor het dienst-jaar 1939 is op artikel 26: Onderhoud van den kademuur en de steigers, een bedrag van f 150,- uitgetrokken. Met de door myn Ambtgenoot voorgestelde extra uitgave van f 1400,- is geen rekening gehouden, weshalve het vorenvermelde artikel met dat bedrag zal worden overschreden.

Aangezien de onderhavige uitgave onvermydelyk is heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorde-ren, dat ik by Besluit van Burgemeester en Wethouders word gemachtigd:

a. tot het doen uitvoeren van de door myn Ambtgenoot be-doelde herstellingen;
b. om de daaraan verbonden kosten, die voor het bedryf van de Vischmarkt worden geraamd op f 1400,-, ten laste te brengen van artikel 26 van de begrooting 1939 van dat bedryf, onder goedkeuring dat het by dat artikel geraamde bedrag van f 150,- zal worden overschreden met een bedrag van ten hoogste f 1400,-.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taal en spelling: De brief is opgesteld in de toenmalige spelling (vóór de spelling-Marchant van 1947), gekenmerkt door woorden als "Vischmarkt", "begrooting", "myn" en "onvermydelyk".
* Inhoud: Het document betreft een verzoek van de Directeur van het Marktwezen aan de Wethouder om een aanzienlijke budgetoverschrijding te autoriseren. De kosten voor reparatie van een steiger bleken veel hoger (f 1400,-) dan de oorspronkelijk begrote f 150,-.
* Administratieve route: Er is sprake van nauwe samenwerking tussen de diensten 'Marktwezen' en 'Publieke Werken'. De noodzaak voor een officieel Besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) toont de strikte hiërarchische en financiële controle in die tijd aan. De brief dateert uit maart 1939, een periode waarin Amsterdam zich bevond aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De locatie aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend om de vershandel in de stad te centraliseren. De "Vischmarkt" in dit document verwijst waarschijnlijk naar een specifiek deel van dit marktcomplex of de aanlegplaatsen voor de bevoorrading per schip. Het genoemde bedrag van 1400 gulden was voor die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld jaarinkomen lag destijds rond de 2000 gulden. De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief dezelfde dag nog is ontvangen of verwerkt.