Officieel afschrift van een administratieve mededeling/brief. 24 maart 1939. De Wethouder voor de Financiën (ondertekend door w.g. Rustige). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. No. 46A/15/3 M.1939 24/3.
No. 229 L.M.1939 25/3. AFSCHRIFT.--

No. 281/820 F.1939.

        DE WETHOUDER voor de FINANCIËN heeft de

eer deze stukken weder te doen toekomen aan den
Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen onder mede-
deeling dat hy, Wethouder voor de Financiën geen
bezwaar heeft tegen de uitvoering van bedoelde
onderhoudswerken aan steiger II mits het daarvoor
benoodigde bedrag à ƒ1400,- door af- en over-
schryving in de begrooting van de vischmarkt kan
worden gevonden of wel daarvoor een krediet aan
den Raad wordt gevraagd.

                  AMSTERDAM, 24 Maart 1939.
                  De Wethouder,
                  w.g. Rustige. *   **Inhoud:** Dit document betreft een interne communicatie binnen het gemeentebestuur van Amsterdam. De Wethouder van Financiën geeft zijn akkoord voor onderhoudswerkzaamheden aan "steiger II". Hij stelt hierbij een voorwaarde voor de financiering van de kosten (1400 gulden): het geld moet ofwel binnen de bestaande begroting van de vismarkt worden herverdeeld ("af- en overschryving"), of er moet een extra krediet worden aangevraagd bij de gemeenteraad.

• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke spelling (zoals "vischmarkt", "benoodigde", "hy").
• Sleutelbegrippen: Steiger II, Vischmarkt, Begrooting, Krediet, Wethouder voor de Financiën. Dit stuk biedt inzicht in de administratieve afhandeling van infrastructurele projecten in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de nauwe samenwerking en de budgettaire controle tussen verschillende portefeuilles (Financiën versus Levensmiddelen/Openbare Voorzieningen). De "vischmarkt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Vismarkt in Amsterdam, waar steigers essentieel waren voor de aanvoer. De ondertekenaar "Rustige" verwijst naar een functionaris uit die periode; de afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een getypeerd afschrift is van het originele handgeschreven document.