Ambtelijke brief/nota (doorslag of minuut). 3 april 1939. Onbekend (mogelijk een afdelingshoofd of secretaris; handtekeningen/paraaf van M. Sixma en M. Müller). [In handschrift, rechtsboven:]
M. Sixma
M. Müller

[Typschrift:]
S/G.

46A/15/4 M
n 3

[In handschrift, midden:]
Verzonden 3/4

3 April 1939.

Gedeeltelyke vernieuwing
steiger II aan de Vischmarkt.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 29 Maart jl. om advies ontvangen stukken no. 229 L.M. 1939 heb ik de eer U het volgende mede te deelen.

In verband met het feit, dat het seizoen is aangebroken, waarin de Urker-visschers regelmatig hun vangsten aan de Vischmarkt komen brengen, is het herstel van den steiger zeer urgent. De behandeling dezer zaak kan derhalve bezwaarlyk op een raadsbesluit wachten; doch het is noodig, het benoodigde bedrag ad ƒ 1400,- door af- en overschryving in de begrooting van de Vischmarkt te vinden (vide de zich onder de stukken bevindende apostille no. 281/820 F.1939 d.d. 24 Maart 1939 van Uw Ambtgenoot voor de Financiën). Dit kan op de volgende wyze geschieden:

1e. Post 14 der lasten "Verlichting en verwarming" wordt van ƒ 400,- tot ƒ 200,- verminderd. Het is namelyk gebleken, dat als gevolg van het sedert 1 Januari 1938 geldende lage electriciteitstarief met een bedrag van ƒ 200,- kan worden volstaan.

2e. Post 20 der lasten "Onderhoud en schoonmaken" wordt verminderd van ƒ 1650,- tot ƒ 650,-. Deze post was voor het jaar 1939 hoog gesteld in verband met verschillende buitengewone onderhoudswerken aan de gebouwen, welke, aangezien het herstel van den steiger onvermydelyk moet worden geacht, thans noodgedwongen voor een deel naar het volgende jaar moeten worden verschoven. Hiermede zal bij het opstellen

[Document breekt hier af] * Urgentie: De brief benadrukt de spoed van het onderhoud. Omdat het visseizoen is begonnen en de vissers uit Urk hun vangst komen lossen, kan de reparatie van de steiger niet wachten op de trage weg van een officieel raadsbesluit.
* Financiële constructie: Om de benodigde 1400 gulden vrij te maken, wordt voorgesteld om te schuiven binnen de bestaande begroting ("af- en overschryving").
* Er is een overschot van 200 gulden op de post "Verlichting en verwarming" dankzij een lager elektriciteitstarief dat al sinds 1938 gold.
* De overige 1000 gulden wordt gehaald uit het budget voor algemeen onderhoud, door gepland groot onderhoud aan gebouwen uit te stellen naar het volgende jaar (1940).
* Spelling: Het document gebruikt de toen gangbare spelling met 'y' in plaats van 'ij' (bijv. gedeeltelyke, overmydelyk, namelyk). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "Vischmarkt" verwijst naar de Centrale Vismarkt in Amsterdam (aan de De Ruijterkade).

Interessant is de vermelding van de "Urker-visschers". Hoewel de Afsluitdijk in 1932 werd voltooid en de Zuiderzee het IJsselmeer werd, bleven Urker vissers een belangrijke rol spelen in de aanvoer van vis naar de hoofdstad. De namen bovenin de marge, M. Sixma en M. Müller, verwijzen naar Amsterdamse gemeenteambtenaren uit die tijd (Mr. J.J. Sixma was destijds een hoge functionaris bij de gemeentesecretarie). De brief toont de dagelijkse bureaucratische realiteit van het beheer van de stedelijke infrastructuur en de noodzaak om flexibel met budgetten om te gaan bij onvoorziene defecten.