Officiële brief/besluit van de Gemeente Amsterdam. 17 april 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen. De heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen. [Stempel linksboven:]
GEMEENTE AMSTERDAM
Nº 46 A/15/5 M. 1939 17/4 [handgeschreven toevoeging]
AFD. L.M.
No. 229 -1939-
BIJLAGEN

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 17 April 1939.

[Kadertekst rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven notities in de rechterbovenhoek, deels onleesbaar:]
m.i.v. [onleesbaar]
th. [onleesbaar]
Hypp. deb

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 3 April j.l., No. 46 A/15/4 M, machtig ik U over te gaan tot het treffen van de noodige maatregelen tot de uitvoering van de herstellingswerkzaamheden ten behoeve van steiger II der Vischmarkt.

Een afschrift van het door Burgemeester en Wethouders genomen besluit inzake de uitvoering van deze herstellingen zal U te zijner tijd worden toegezonden.

[Initialen links:]
VM

[Ondertekening:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen,

[Handtekening: onleesbaar]

[Adressectie linksonder:]
Aan den heer Directeur van den Dienst van het Marktwezen.

[Voetnoot linksonder:]
Model G.A. 6
25.000-1-'39

[Initialen rechtsonder:]
wb Dit document is een formele machtiging binnen het ambtelijk apparaat van de Gemeente Amsterdam. De wethouder verantwoordelijk voor onder andere de Levensmiddelen (vandaar de afkorting "AFD. L.M.") geeft toestemming aan de directeur van de Dienst van het Marktwezen om reparaties uit te voeren aan de infrastructuur van de Vischmarkt (Steiger II).

Opvallend is de gedetailleerde functietitel van de wethouder, die een breed scala aan publieke voorzieningen beheerde (voeding, hygiëne, sport). De brief refereert aan een eerdere correspondentie van 3 april 1939, wat duidt op een lopend dossier over het onderhoud van marktgebonden faciliteiten. Er wordt tevens verwezen naar een nog formeel door het college van B&W te nemen besluit, waarvan een kopie later zal volgen. Het document dateert van april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het beheer van de voedselvoorziening en de markten in Amsterdam een cruciale gemeentelijke taak. De "Vischmarkt" aan de De Ruyterkade was een belangrijk knooppunt voor de handel.

De administratieve stijl is typerend voor de vroege 20e eeuw, met gebruik van de naamval ("den heer", "der Vischmarkt") en de oude spelling ("noodige"). De stempels en handgeschreven parafen laten zien hoe het document door verschillende handen is gegaan binnen het gemeentearchief en de betreffende diensten voor registratie en afhandeling.