31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentewaterleidingen of Openbare Werken Amsterdam). Rechtsboven staat de naam "M. Küpfer". Den Heer R.B. Smuling, Prins Hendrikkade 179, Amsterdam-Centrum, Wyk 2. [Getypt:]
46A/17/2 M.
31 Maart 1939.

den Heer R.B.Smuling,
Prins Hendrikkade 179,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

AANTEEKENEN.

Op 30 Maart jl. des namiddags omstreeks 6 uur is een standpyp van de waterleiding op het terrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade aangereden en ernstig beschadigd door een U toebehoorende auto.

Krachtens de Wet is U verplicht de deswege aan de Gemeente veroorzaakte schade te vergoeden. Zoodra het bedrag der schade bekend zal zyn, zal ik het U berichten.

Desgewenscht kunt U op 3 April a.s. tusschen 9 en 12 uur v.m. een deskundige naar de Vischmarkt zenden, ten-einde de schade op te nemen. Na laatstvermeld tydstip zal tot herstel worden overgegaan.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen:]
(Rechtsboven:) M. Küpfer
(Linksonder:)
Schade f 78.-
kosten zijn rechtstreeks door Smuling
met Waterleiding verrekend
tel. opgave 6/5 '39.
[Paraaf] * Inhoud: Het document is een officiële aansprakelijkstelling van de gemeente Amsterdam aan een burger. De aanleiding is een verkeersincident waarbij een auto van de heer Smuling een waterstandpijp heeft geramd bij de Vischmarkt aan de De Ruyterkade.
* Taal en Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige formele spelling (bijv. "standpyp", "zyn", "tydstip", "Vischmarkt"). De toon is zakelijk en dwingend ("Krachtens de Wet is U verplicht").
* Afhandeling: Uit de handgeschreven notities blijkt dat de zaak is afgewikkeld. Het schadebedrag was 78 gulden (f 78.-). Er is een aantekening van een telefonische opgave op 6 mei 1939, waaruit blijkt dat de kosten direct met de Waterleiding zijn verrekend. * Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade bevond zich achter het Centraal Station in Amsterdam. Dit was een druk knooppunt voor zowel handel als verkeer.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De administratieve precisie (met wijkindeling "Wyk 2") is kenmerkend voor het Amsterdamse gemeenteapparaat uit die tijd.
* Juridisch: De brief dient als bewijs van de vordering en biedt de tegenpartij de kans op een tegenexpertise ("deskundige naar de Vischmarkt zenden"), wat duidt op een gestandaardiseerde juridische procedure voor gemeenteschade.