Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 31 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentewaterleidingen of Publieke Werken Amsterdam). Den Heer R.B. Smuling, Prins Hendrikkade 179, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:]
G. Müller
G. de Boer

D/G.

[Linksboven getypt:]
46A/17/2 M.

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 31/3

[Rechts boven de adressering:]
31 Maart 1939.

den Heer R.B. Smuling,
Prins Hendrikkade 179,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 2.

AANTEEKENEN.

Op 30 Maart jl. des namiddags omstreeks 6 uur is een standpyp van de waterleiding op het terrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade aangereden en ernstig beschadigd door een U toebehoorende auto.

Krachtens de Wet is U verplicht de deswege aan de Gemeente veroorzaakte schade te vergoeden. Zoodra het bedrag der schade bekend zal zyn, zal ik het U berichten.

Desgewenscht kunt U op 3 April a.s. tusschen 9 en 12 uur v.m. een deskundige naar de Vischmarkt zenden, teneinde de schade op te nemen. Na laatstvermeld tydstip zal tot herstel worden overgegaan.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven in een cirkel:]
bon 196 * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "standpyp", "zyn", "tusschen"). De toon is zakelijk en dwingend ("Krachtens de Wet is U verplicht").
* Inhoud: Het betreft een aansprakelijkstelling. Een auto van de heer Smuling heeft een waterstandpijp geramd bij de Vismarkt. De gemeente kondigt aan de kosten te verhalen en biedt de tegenpartij de kans om een eigen expert de schade te laten taxeren voordat de reparatie begint.
* Bijzonderheden:
* Het document is gemarkeerd als "AANTEEKENEN" (aangetekende post), wat de juridische zwaarte onderstreept.
* In de tekst is boven het woord "waterleiding" een kleine handgeschreven correctie aangebracht (een 'ei' boven de getypte 'ie').
* De handgeschreven namen rechtsboven zijn waarschijnlijk van behandelend ambtenaren of archivarissen. De brief dateert van maart 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Vischmarkt aan de De Ruyterkade" verwijst naar de bedrijvige kades achter het Centraal Station in Amsterdam, waar destijds veel handel en transport plaatsvond. De Prins Hendrikkade 179, het adres van de ontvanger, is een monumentaal pand tegenover de huidige OBA (Oosterdok). De aanduiding "Wyk 2" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. De "Directeur" is hoogstwaarschijnlijk de directeur van de Gemeentewaterleidingen, aangezien het schade aan een standpijp betreft.