Dienstig rapport met bijbehorende ambtelijke aantekeningen en concept-correspondentie. 31 Maart 1939 Vermoedelijk Jos Stam (opzichter/marktmeester). Den WelEdHeer A. A. de Huer, Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Bovenaan de pagina]
Nº 46 A/17/1 / M. 1339 4/3
Amsterdam 31 Maart 1939.

[Linkerzijde]
Rapport:

[Rechterzijde, geadresseerde]
den WelEdHeer.
A. A. de Huer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

[Hoofdtekst rapport]
Gisteren middag 30 Maart 39. ongeveer
om 6 uur, heeft, een vrachtauto van de firma
R. B. Smuling expediteurs. Pr: Hendrikkade 179.
te Amsterdam; een standpomp aangereden
op het buitenterrein van de Vischmarkt.
De standpomp is totaal stuk en moet
geheel vernieuwd worden. Ik verzoek u hiervan
werk te maken (spoedig). De walbaas van de
fᵃ Rietveld, waarvoor bedoelde vrachtauto
goederen aanbracht, heeft het gezien, en heeft
mij de noodige inlichtingen verstrekt.
Hoogachtend.
[Signatuur: Jos Stam]

[Midden van de pagina, aantekeningen in rood en potlood]
31/3-'39
Aanteekening [onderstreept] 46 A/17 h.

[Onderzijde pagina, concept-brief in potlood]
op 30 Maart jl des namiddags
omstreeks 6 uur is een standpijp
van de waterleiding op het terrein der
Vischmarkt a/d De Ruyterkade aan-
gereden en ernstig beschadigd door
een u toebehoorende auto.
Krachtens de Wet is u verplicht de
deswege aan de Gemeente veroorzaakte
schade te vergoeden. Zoodra het bedrag der
schade bekend zal zijn, zal ik het u melden.
Desgewenscht kunt u op 3 April
a.s. tussen 9 en 12 uur naar de V.M. [Vischmarkt] komen
om de schade op te nemen. Na lokaalbezoek(?)
zal tot herstel worden overgegaan.

[In de linkermarge bij het concept]
Tusschen
9 à 12 uur
v... Dit document betreft een interne rapportage binnen de gemeente Amsterdam over een verkeersincident. Een vrachtwagen van de firma R.B. Smuling heeft op 30 maart 1939 een waterpomp (standpomp) op de Vismarkt bij de De Ruyterkade vernield.

Het blad is functioneel ingericht:
1. Het Rapport: Een formele melding van de schade door een ondergeschikte aan de Inspecteur van het Marktwezen.
2. Ambtelijke verwerking: De rode en grijze potloodaantekeningen in het midden dienen voor de administratieve archivering.
3. Het Concept: De onderste helft bevat een in potlood geschreven kladversie van de aansprakelijkstelling die naar de firma Smuling gestuurd zal worden. Hierin wordt verwezen naar de wettelijke plicht tot schadevergoeding en wordt een moment voorgesteld voor gezamenlijke schadeopname. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken op de Amsterdamse marktterreinen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Prins Hendrikkade, De Ruyterkade) waren destijds vitale logistieke aders voor de stad. De firma R.B. Smuling was een bekende transportonderneming in Amsterdam. De strikte en formele toon van zowel het rapport als de concept-brief getuigt van de zakelijke ambtelijke cultuur van die tijd. A. de Huer B. Smuling R.B. Smuling Gemeente Amsterdam Marktwezen