10 mei 1939 De Directeur (van een gemeentelijke dienst, vermoedelijk Marktwezen of Openbare Werken) Den Heer Wethouder der afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam) 46A/17/3 M
n diverse

Extra (handgeschreven)

D/G.

10 Mei 1939.

den Heer Wethouder der
afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

In bylage dezes heb ik de eer U de stukken te zen-
den inzake aanrydingen van standpypen op het terrein der
Vischmarkt De Ruyterkade op 30 Maart en 15 April jl.
De standpyp, beschadigd op 30 Maart jl. door een
auto der fa.R.B.Smuling is inmiddels gerepareerd; de nota
van de Gemeente Waterleidingen en de kwitantie voor schade-
loosstelling van de My."Zurich" gaan eveneens hierby.
De standpyp, beschadigd op 15 April jl. door een
auto van de N.V."Matip" is nog niet gerepareerd; hiertoe is
dezerzyds reeds by bon 233 opdracht aan de Gemeente Water-
leidingen gegeven.
Een en ander is abusievelyk door myn dienst gere-
geld; zulks in afwyking van het Besluit van Burgemeester en
Wethouders d.d. 28 Januari 1938 no.Pa 16 Ass.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de wethouder over twee incidenten waarbij standpijpen (wateraansluitpunten) op de Vismarkt aan de De Ruyterkade zijn beschadigd door voertuigen van de firma’s R.B. Smuling en N.V. "Matip".
* Afhandeling: Bij het eerste incident is de schade al hersteld en de verzekeringskwestie met maatschappij "Zurich" afgerond. Bij het tweede incident is de reparatieopdracht aan de Gemeente Waterleidingen reeds gegeven.
* Procedurefout: De directeur bekent dat zijn dienst deze zaken ten onrechte zelf heeft afgehandeld ("abusievelyk"). Volgens een besluit van het College van B&W uit 1938 (no. Pa 16 Ass.) had dit via de afdeling Assurantiezaken moeten lopen. De brief dient om de wethouder alsnog formeel op de hoogte te stellen en de dossiers over te dragen.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bijv. aanrydingen, standpypen, hierby, afwyking), wat in die periode vaker voorkwam in bepaalde administratieve contexten ondanks de vigerende spellingregels. Het document dateert van mei 1939, een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde locatie, de "Vischmarkt De Ruyterkade", duidt op de bedrijvige Amsterdamse kade achter het Centraal Station. De brief illustreert de dagelijkse gang van zaken in het stedelijk beheer en de strikte hiërarchische en procedurele verhoudingen binnen de gemeente Amsterdam in het interbellum. De betrokkenheid van private firma's en een grote verzekeraar (Zurich) toont aan hoe publieke schade destijds privaatrechtelijk werd verhaald.