Zakelijke brief (offerte). 6 april 1939. Naamlooze Vennootschap Bückmann & Pool, Zeevischhandel, IJmuiden. Den Heer v.d. Laan, Directeur Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
ANNO 1907
NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP
BÜCKMANN & POOL
ZEEVISCHHANDEL
IJMUIDEN
HOLLAND

Haring - Ansjovis - Zoutevisch
GEDROOGDE VISCH - DROVI - GEROOKTE VISCH
VERSCHE VISCH EN VISCHCONSERVEN VOOR EXPORT NAAR DE TROPEN

[Linkerkolom]
TELEGRAM ADRES BUCKMANN
CODES : A.B.C. 5TH., RUDOLF MOSSE, BENTLEY

[Rechterkolom]
TELEFOON NO 4030
BANKIERS DE TWENTSCHE BANK N.V. (KANTOOR IJMUIDEN)
POSTGIRO 158290

[Inhoud brief]
D/Sch.
[Stempel:] No 46 A/19/M. 339 2/4
IJmuiden, 6 April 1939.

[Handgeschreven notitie rechtsboven, deels onleesbaar:] m [...] [...] [...]

den Heer v.d. Laan,
Directeur Gem Marktwezen,
J. van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M.

Mijnheer,

Ten vervolge van het aangenaam onderhoud dat onze Heer Bückmann één dezer dagen met U had, hebben wij hierbij het genoegen U te offreeren:

Volle gezouten Haring vangst 1938:
Per 1/4 vaatje ca. 225 - 250 stuks f. 4.50
" 1/2 " " 450 - 550 " " 7.50
" 1/1 " " 900 - 1000 " " 12.--

Prima Maatjes Haring vangst 1938:
per 1/4 vaatje ca. 225 - 250 stuks " 6.70
" 1/2 " " 450 - 500 " " 12.--
" 1/1 " " 900 - 1000 " " 21.--

Prima Schotsche Haring:
per 1/2 vaatje ca. 500 - 550 stuks merk Fletson (" 18.75
" " " " merk Wood ) "
" 1/4 " ca. 200 - 250 " merk Fletson (" 11.65
" " " " merk Wood ) "

Bij eenig kwantum kunnen wij onze prijzen belangrijk lager stellen.
Gaarne zullen wij dan echter van U vernemen welk kwantum U eventueel zoudt kunnen gebruiken.
Levering FRANCO HUIS.

Uw gewaardeerde berichten hieromtrent met belangstelling tegemoetziend, teekenen wij, onder beleefde aanbeveling,

Hoogachtend,
[Handtekening]
N.V. Vischhandel BÜCKMANN & POOL

--- * Vorm en Stijl: De brief is opgesteld op representatief briefpapier dat de status van de firma benadrukt (opgericht in 1907, diverse telegramcodes voor internationale handel, export naar de tropen). Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("aangenaam onderhoud", "teekenen wij onder beleefde aanbeveling"), typerend voor de zakelijke correspondentie van die tijd.
* Inhoud: Het betreft een prijsopgave voor verschillende soorten haring (gezouten haring, maatjesharing en Schotse haring) in diverse verpakkingseenheden (vaatjes). Opvallend is dat de haring van de "vangst 1938" is, wat suggereert dat men in april 1939 de voorraad van het voorgaande seizoen verkocht.
* Handgeschreven elementen: Naast de officiële stempel van binnenkomst/registratie, zijn er handgeschreven parafen of instructies rechtsboven, wat duidt op de administratieve verwerking bij de ontvangende partij (Gemeente Amsterdam).

--- * Historische periode: De brief dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse visserijsector in IJmuiden was in deze periode zeer omvangrijk.
* De partijen: Bückmann & Pool was een prominente speler in de IJmuidense vismarkt. De ontvanger, de directeur van het "Gem[eentelijk] Marktwezen", was verantwoordelijk voor de grote markthallen in Amsterdam. Het adres Jan van Galenstraat 14 is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), waar de vis waarschijnlijk voor distributie binnen de stad werd ingekocht.
* Economisch: De term "FRANCO HUIS" betekent dat de verkoper de verzendkosten naar het adres van de koper volledig op zich neemt. De vermelding van "merk Fletson" en "merk Wood" bij de Schotse haring duidt op het belang van specifieke kwaliteitsstandaarden of handelshuizen uit Schotland die op de Nederlandse markt actief waren. J. van Galenstraat M. Gemeente Amsterdam Marktwezen