Getypte brief (doorslag of origineel) met handgeschreven kanttekeningen. 19 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Gemeentelyke Marktwezen). [Linksboven, getypt:]
46A/22/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 19/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

[Midden rechts, getypt:]
19 Mei 1939

[Geadresseerde, getypt:]
de Directie der Nederlandsche
Middenstandsbank N.V.,
Postbus 853,
Amsterdam.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer (Uw af-
deeling Informatie) bericht ik U, dat informaties, zooals
door U bedoeld, niet door het Gemeentelyke Marktwezen worden
verstrekt.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een informatieverzoek van een bankinstelling.
* Kernboodschap: De directeur van het Gemeentelyke Marktwezen laat de Nederlandsche Middenstandsbank weten dat de door hen gevraagde informatie (verzocht in een brief van 3 mei 1939) niet door zijn dienst wordt verstrekt.
* Stijl en Spelling: De brief is opgesteld in een zakelijke, formele toon, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit het interbellum. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "Nederlandsche", "zooals", "Gemeentelyke").
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven notitie "Verzonden 19/5" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De code "46A/22/2 M." duidt op een systematische archivering binnen de gemeentelijke organisatie. * Historische context: De brief dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van economische onzekerheid en toenemende regeldruk was de uitwisseling van informatie tussen financiële instellingen en overheidsinstanties een punt van belang voor de kredietwaardigheidstoetsing van ondernemers ("middenstanders").
* Betrokken instanties:
* De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een bank die zich specifiek richtte op het midden- en kleinbedrijf (later opgegaan in de ING).
* Het Gemeentelyke Marktwezen was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer van en toezicht op de openbare markten. De weigering om informatie te verstrekken wijst op een strikte scheiding tussen markttoezicht en commerciële bankbelangen, of op privacyoverwegingen die destijds binnen de gemeente golden.