Dienstbrief (officieel schrijven). 13 juli 1939. De Directeur van Publieke Werken (bij afwezigheid ondertekend door de Stadsingenieur). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Stempel linksboven:]
DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM

[Kenmerken middenboven, met handgeschreven toevoegingen:]
Nº 46 A / 24/8 / 36 / M. 1939 14/7

[Datum rechtsboven:]
AMSTERDAM, 13 Juli 193 9.

[Linkermarge:]
No. 6966 / Doss 8127 H.
~~ONDERWERP:~~
1 bylage (teek.).

[Adres:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam W.

[Handgeschreven aantekening in rode inkt, omcirkeld:]
Ih. Sixma en de Haen.
bespreken o.v.p.
6-10-39 [Paraaf]

[Handgeschreven aantekening rechts van adres:]
Th. Sixma

[Inhoud:]
Naar aanleiding van een mondeling verzoek van den heer Sixma van Uw Dienst, doe ik U hierby een schetsplan toekomen voor het bouwen van een bergplaats op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade.

De kosten hiervoor zyn begroot op f. 4.000.-.

V.

[Ondertekening:]
De Directeur P.W.,
b.a. de Stadsingenieur,
[Handgeschreven handtekening: W. Keemshof / Chr. Beest]

[Rechtsonder handgeschreven in blauw potlood:]
4/6 * Administratief proces: Het document getuigt van de formele communicatie tussen twee gemeentelijke diensten (Publieke Werken en Marktwezen). Het verzoek begon mondeling via de heer Sixma, wat wijst op nauwe werkcontacten.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige spelling en formele aanspreekvormen (bijv. "den heer", "hierby", "zyn", "Uw Dienst").
* Financiën: De begroting voor de bouw van de bergplaats bedroeg 4.000 gulden, wat in 1939 een aanzienlijk bedrag was voor een opslagruimte.
* Annotaties: De rode aantekening van 6 oktober 1939 geeft aan dat het voorstel enkele maanden na verzending intern is besproken, mogelijk met betrekking tot een overleg van personeel ("de Haen"). * Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) was destijds een belangrijk logistiek knooppunt voor de visaanvoer in Amsterdam.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd juli 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toen nog relatief nieuwe Centrale Markthallen (geopend in 1934), waar het bureau van de Directeur van het Marktwezen was gevestigd.
* Personen: De heer Sixma was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse Marktwezen. De ondertekening geschiedt namens de Stadsingenieur, die verantwoordelijk was voor het technisch ontwerp en de uitvoering van stedelijke bouwwerken. De heer Sixma was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse Marktwezen. De ondertekening geschiedt namens de Stadsingenieur die verantwoordelijk was voor het technisch ontwerp en de uitvoering van stedelijke bouwwerken.