Dienstmededeling / Ambtelijke brief. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke afdeling zoals Financiën of Secretarie, gezien het kenmerk VP/HG). Den Heer Directeur der Publieke Werken, Raadhuis, Alhier. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, getypt en handgeschreven in rood/zwart:]
46A/24/11 M.
~~1939~~
Verzonden 26/1 - 40.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
lex. Mr. Siersema
lex. Mr. de Haer
ter Inf.

[Rechtsboven, getypt:]
26 Januari 1940

[Adres, getypt:]
den Heer Directeur der
Publieke Werken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November
jl. (No.11827/Doss.8127 H.) deel ik U mede, dat de plannen
tot het bouwen van een bergplaats op de Vischmarkt, in ver-
band met de tijdsomstandigheden, voorloopig geen voortgang
zullen hebben.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, Het document is een korte, zakelijke mededeling tussen twee gemeentelijke instanties. De essentie van de brief is het opschorten van de bouw van een bergplaats (opslagruimte) op de Vischmarkt.

Opvallend is het gebruik van de term "tijdsomstandigheden" als reden voor het uitstel. Hoewel de brief formeel en beknopt is, is dit een direct verwijzing naar de gespannen politieke en economische situatie in januari 1940. Nederland was op dat moment gemobiliseerd en de dreiging van de Tweede Wereldoorlog (die voor Nederland in mei 1940 zou beginnen) zorgde voor onzekerheid en het stopzetten van niet-essentiële bouwprojecten.

De handgeschreven notities bovenin ("lex." voor 'gelezen door' of 'legere') duiden op de interne circulatie van het document langs relevante ambtenaren of juristen (Mr. Siersema en Mr. de Haer). Het doorgehaalde jaartal '1939' bij het verzendstempel suggereert dat de correspondentie over dit dossier al in het voorgaande jaar was gestart. De brief dateert uit de periode van de "Phoney War" (Schemeroorlog), de maanden tussen de oorlogsverklaringen in september 1939 en de feitelijke invasie van West-Europa. In deze periode werden veel civiele projecten in Nederland bevroren om fondsen en materialen vrij te houden voor defensie of vanwege de algemene economische stagnatie door de mobilisatie.

De "Vischmarkt" is een veelvoorkomende locatie in historische Nederlandse steden (zoals Groningen, Leiden of Utrecht). Gezien de namen Siersema en De Haer, die vaker voorkomen in de annalen van gemeentebesturen in die periode, betreft dit waarschijnlijk een grotere Nederlandse gemeente waar in die jaren bezuinigingsmaatregelen van kracht werden door de naderende oorlogsdreiging. Publieke Werken