Typedraft (formulier) van een verklaring met handgeschreven correcties en een begeleidend briefje onderaan. 7 oktober 1931 (gebaseerd op handgeschreven notitie onderaan). [Linksboven, stempel:]
M.Gerritse,
Amstel 47,
Amsterdam-C.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Met Th. de Boer
bespreken.

[Midden:]
V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
*) van 20 m2 à ƒ 175.- per jaar ~~van 30 m2 à ƒ 250,- per jaar~~ in te nemen op de Vischmarkt aan de De Ruyterkade, wanneer de ~~Gemeenteraad~~ ^Gemeentelijke overheid^ de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat ~~Burgemeester en Wethouders~~ ^Genoemde overheid^ toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zijn.

Amsterdam,
Handteekening:

*) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt.

[Onder de doorlopende streep, handgeschreven:]

a/b Roovers
7 October '31.

Volgens afspraak doe ik U bij deze
de gewijzigde verklaring toekomen

[Initialen/Handtekening: J.G.] * Inhoud: Het document betreft een formele bereidverklaring van een koopman (M. Gerritse) voor het huren van een vaste plek op de Amsterdamse vismarkt. De huurprijs is vastgesteld op ƒ 175,- per jaar voor een oppervlakte van 20 m².
* Wijzigingen: Er zijn twee soorten wijzigingen zichtbaar. Ten eerste de keuze tussen twee opties voor de grootte van de plek (waarbij de 30 m²-optie is doorgehaald). Ten tweede zijn de specifieke bestuursorganen ("Gemeenteraad" en "Burgemeester en Wethouders") vervangen door de algemenere term "overheid", wat duidt op een administratieve correctie om het document juridisch breder inzetbaar te maken.
* Financiële bepalingen: De aanvrager verzoekt om betaling in maandelijkse termijnen, wat wijst op een behoefte aan spreiding van de lasten. De tekst benadrukt dat het volledige jaargeld verschuldigd blijft, ook als de plek niet wordt gebruikt (leegstandsrisico voor de huurder).
* Status: Dit is een concept of een ter beoordeling voorgelegde versie, gezien de handgeschreven kanttekening bovenaan ("bespreken") en het korte briefje onderaan. * Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade bevond zich direct achter het Centraal Station aan het IJ. Dit was in de jaren '30 een belangrijk handelspunt voor de aanvoer van vis over water.
* Tijdsbeeld: De datum 1931 plaatst dit document in de vroege jaren van de Grote Depressie. De vraag om betaling in twaalf termijnen kan een direct gevolg zijn van de economische krapte in die periode, waarbij ondernemers hun liquiditeit nauwlettend moesten bewaken.
* Administratieve procedure: De afkorting "a/b" onderaan staat waarschijnlijk voor "aan de heer" (Roovers). Het document illustreert de interactie tussen de lokale overheid en de handelaren: na een persoonlijk gesprek ("volgens afspraak") wordt een gecorrigeerd formulier ingediend voor de definitieve afhandeling.