Getypte verklaring/overeenkomst (mogelijk een standaardformulier). 3 februari 1941 (vastgesteld middels stempel). Kl. de Groot,
Grozekade 14,
Monnickendam.

V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hij in principe
bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
*) van 10 m2 à f 100,- per jaar in te nemen op de Vischmarkt aan
~~van 20 m2 à f 300,- per jaar~~
de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte
besluiten zal hebben genomen.

Hij verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toe-
staan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belas-
ting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelijke termijnen wordt
voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regel-
matig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch
het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd
zal zijn.

-3 FEB 1941

Amsterdam,

Handteekening:
[Handtekening: Kl de Groot]

[Stempel: K. DE GROOT / Vischhandel / Monnikendam]

) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt. * Administratieve procedure: Dit document betreft een formele intentieverklaring voor het huren van marktruimte. De vishandelaar kiest hierbij voor de kleinste optie (10 m2 voor 100 gulden per jaar) door de grotere optie conform de instructie onderaan door te halen.
* Betalingsvoorwaarden: Er wordt expliciet verzocht om gespreide betaling in twaalf termijnen. Dit duidt op een behoefte aan liquiditeitsbeheer bij de ondernemer.
* Juridische bindendheid: De tekst onderstreept dat de betalingsverplichting voor het gehele jaar geldt, ongeacht of de plek daadwerkelijk elke dag wordt gebruikt. Dit was een standaard bepaling om de inkomsten van de gemeente Amsterdam te waarborgen.
* Taalgebruik:* Het document hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (zoals "ondergeteekende", "vereischte", "gewenscht"). Dit document stamt uit februari 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden ging de gemeentelijke administratie en de reguliere handel, zoals de vismarkt in Amsterdam aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station), gewoon door.

De afzender, Klaas de Groot uit Monnickendam, was een van de vele handelaren uit de omliggende vissersdorpen die hun waar op de centrale Amsterdamse markten aanboden. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een cruciale logistieke plek waar verse aanvoer via het IJ direct verhandeld kon worden. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van marktplaatsen en de economische positie van kleine zelfstandigen in oorlogstijd.