Getypte verklaring/overeenkomst (formulier). 5 april 1939. V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hy in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
van 20 m2 à f 150,- per jaar
') _________________________________ in te nemen op de Vischmarkt
~~van 30 m2 à f 200,- per jaar~~
aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hy verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelyke termynen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zyn.

Amsterdam, 5 April 1939
Handteekening:
[Handtekening, mogelijk: Marinus]

') Doorhalen, wat niet gewenscht wordt.

--- * Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de voor die tijd (vóór de spellinghervorming van 1947) gebruikelijke spelling, zoals "ondergeteekende", "gelyke termynen" en "zyn".
* Keuzemogelijkheid: Het betreft een standaardformulier waarbij de aanvrager kon kiezen tussen twee oppervlaktes. In dit specifieke geval is de optie van 30 m2 doorgehaald, waarmee de aanvrager kiest voor de kleinere plaats van 20 m2 tegen een jaarlijkse vergoeding van 150 gulden.
* Betalingsvoorwaarden: De tekst benadrukt een strikte betalingsverplichting. De huurder moet de volledige jaarsom betalen, ook als de plek niet constant wordt gebruikt. Er wordt verzocht om betaling in twaalf maandelijkse termijnen.
* Administratieve procedure: De verklaring is een intentieverklaring ("in principe bereid is") die nog bekrachtigd moet worden door besluitvorming van de Gemeenteraad.

--- Dit document stamt uit april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam (nabij het Centraal Station) was een belangrijke plek voor de handel, gezien de ligging aan het IJ.

De gevraagde vergoeding van 150 gulden per jaar was voor die tijd een aanzienlijk bedrag; ter vergelijking: een gemiddeld arbeidersloon lag in die jaren rond de 30 tot 40 gulden per week. Dergelijke marktplaatsen waren essentieel voor de lokale economie en de voedselvoorziening van de stad. De strikte voorwaarden in de verklaring wijzen op een strak gereguleerd marktwezen door de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen