Verklaring (formulier voor intentieverklaring). 5 april 1939. V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hy in principe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
~~van 20 m2 à f 150,- per jaar~~
*) ------------------------------------------------------------------------------------------------ in te nemen op de Vischmarkt
van 30 m2 à f 200,- per jaar
aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hy verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldigde belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelyke termynen wordt voldaan, op den eersten van elke kalendermaand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar verlaten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door hem verschuldigd zal zyn.

Amsterdam, 5. April 1939.
Handteekening:
S. Pais

*) Doorhalen, wat niet gewenscht wordt.

uiterwaardenstraat 342 II

[Rechtsonder met potlood:] 19 * Inhoud: Het document is een formele bereidverklaring van een koopman om een specifieke standplaats te huren. Er zijn twee opties voorgedrukt (20 m² en 30 m²), waarbij de aanvrager de kleinste optie heeft doorgehaald.
* Betalingscondities: De aanvrager verbindt zich aan een betaling voor een volledig jaar, ook bij onderbreking van de activiteiten, maar verzoekt wel om gespreide betaling per maand aan het college van Burgemeester en Wethouders.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een getypt sjabloon op papier, aangevuld met handgeschreven gegevens in inkt (de datum, de handtekening, het adres en de doorhaling).
* Taal: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "ondergeteekende", "gelyke termynen") en ambtelijke stijl. * Historische locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade bevond zich achter het Centraal Station aan het IJ. Dit was een belangrijke economische hub in Amsterdam voor de handel in visserijproducten.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De administratieve molen van de gemeente Amsterdam draaide op dat moment nog op volle toeren.
* Persoon: De achternaam Pais en het adres in de Uiterwaardenstraat (Rivierenbuurt) wijzen mogelijk op een Joodse achtergrond van de aanvrager, aangezien deze wijk in de jaren '30 een grote Joodse populatie kende. Dit geeft het document een extra historische lading in het licht van de gebeurtenissen die kort daarna zouden volgen.
* Procedure: Het document laat zien dat de uitgifte van marktplaatsen een formeel proces was dat goedkeuring van de Gemeenteraad vereiste.