Verklaring (voorgedrukt formulier met handmatige invulling). 5 april 1939. [Linksboven in potlood:]
Waarschijnlijk
zo M.?

[Midden:]
V e r k l a r i n g .

Hiermede bevestigt ondergeteekende, dat hy in prin-
cipe bereid is om voor een kalenderjaar een plaats:
van 20 m2 à f 150,- per jaar
') ----------------------------- in te nemen op de Vischmarkt
~~van 30 m2 à f 200,- per jaar~~
aan de De Ruyterkade, wanneer de Gemeenteraad de daartoe
vereischte besluiten zal hebben genomen.

Hy verzoekt tevens, dat Burgemeester en Wethouders
toestaan, dat de voor bovenbedoelde plaats(en) verschuldig-
de belasting in het bovenbedoelde jaar in twaalf gelyke
termynen wordt voldaan, op den eersten van elke kalender-
maand.

Het is hem bekend, dat ook al wordt de plaats niet
regelmatig bezet of in den loop van het kalenderjaar ver-
laten, toch het plaatsgeld over een vol kalenderjaar door
hem verschuldigd zal zyn.

Amsterdam, . 5... April... 1939

Handteekening:
[Handtekening, mogelijk: J. van Romunde / V. Krommels]

') Doorhalen, wat niet gewenscht wordt.

[Rechtsonder in potlood:]
20 Dit document dient als een formele verbintenis van een marktkoopman of ondernemer om een specifieke staanplaats te huren op de Vischmarkt in Amsterdam.

• Keuzeproces: Het formulier bood twee opties voor de grootte van de plaats (20 m² of 30 m²). De aanvrager heeft de optie van 30 m² doorgehaald, waaruit blijkt dat de keuze is gevallen op een plek van 20 m² tegen een tarief van 150 gulden per jaar.
• Financiële afspraken: Er wordt specifiek verzocht om spreiding van de betaling in twaalf maandelijkse termijnen. Tevens erkent de ondertekenaar de "niet-goed-geld-kwijt" clausule: de huur is voor het volledige jaar verschuldigd, ook bij leegstand of voortijdig vertrek.
• Juridische status: De verklaring is voorwaardelijk; de definitieve toewijzing hangt af van de besluitvorming door de Gemeenteraad van Amsterdam. De De Ruyterkade, gelegen aan de IJ-zijde achter het Centraal Station, was historisch gezien een vitaal punt voor de handel in Amsterdam. De vismarkt op deze locatie profiteerde van de directe aanvoer over water. Het document dateert uit april 1939, de periode van de economische mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Administratief gezien toont dit document de strikte regulering van de openbare ruimte door de gemeente Amsterdam. De gehanteerde spelling ("gelyke", "termynen", "zyn") is de destijds gebruikelijke spelling de Vries-Te Winkel, die in officiële stukken nog lang na de spellingshervorming van 1934 (Marchant) bleef opduiken.