Zakelijke brief (bedankbrief). 1 juni 1939. Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers, Secretariaat te ’s-Gravenhage (Vaillantlaan 539). Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Briefhoofd:]
Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers
Goedgekeurd bij Kon. Besluit van 25 Juli 1938, No. 49

[Doorgehaald:] ~~Leg I no 234~~
[Stempel/Handschrift in paars:] Nº 46 A/25/3 M. 1939 2/6

[Linkerkolom:]
Secretariaat:
VAILLANTLAAN 539
’s-Gravenhage
Telefoon No. 336287

Postgiro No. 89623
ten name van de
’s-Gravenh. Middenst. Bank
Parkstraat 36

[Rechterkolom:]
s’Gravenhage 1 Juni 1939

Den Heer Directeur van het Marktwezen
te Amsterdam
Jan van Galenstraat 14

[Annotatie rechtsmidden, handgeschreven:]
n.i. Dir
[Paraaf] 2/6
Opb [?]

Mynheer de Directeur!

Met grooten dank, en in goede orde, Uwe copie voor het binnenkort
te verschynen Maandblad van den Bond in margine genoemd, ontvangen.

Om verschillende redenen, stellen wy Uwe groote welwillend^heid [handgeschreven]
^op [handgeschreven] prys , en hopen meerdere artikelen van Uw hand in ons Blad terzynertyd ,
te mogen opnemen.

Hoogachtend
Voor den Bond
De Secretaris
[Handtekening:] M. Burger * Doel van de correspondentie: De secretaris van de Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers bedankt de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam voor het aanleveren van een tekst (‘copie’) voor het maandblad van de bond.
* Structuur: De brief is formeel opgesteld op voorbedrukt briefpapier. Het bevat alle standaardonderdelen van een zakelijke brief uit die tijd: afzendergegevens inclusief bank- en giro-informatie, datum, geadresseerde, aanhef, kernboodschap en formele afsluiting.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-De Vries-Te Winkel (gebruikelijk vóór 1947), zichtbaar in woorden als ‘grooten’, ‘verschynen’, ‘Uwe’ en ‘terzynertyd’.
* Correcties: Er is een handgeschreven correctie aangebracht in de getypte zin: "Uwe groote welwillendheid op prys [stellen]". Het woord ‘heid’ is boven ‘welwillend’ toegevoegd en ‘op’ boven ‘prys’ om de uitdrukking grammaticaal correct te maken.
* Administratieve sporen: De paarse stempel en handgeschreven codes bovenin en in de marge duiden op de archivering bij de gemeente Amsterdam (het Marktwezen). De locatie Jan van Galenstraat 14 verwijst naar de Centrale Markthallen. Deze brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Bond van Vischwinkeliers was een belangenvereniging die de positie van de zelfstandige vishandelaren beschermde. Dat de bond "Goedgekeurd bij Kon. Besluit" was, gaf de organisatie een officiële status en gewicht in onderhandelingen met overheden.

De Directeur van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer van de markten, waaronder de cruciale groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat. Goede banden tussen de bond (de afnemers) en het marktbestuur (de facilitaire macht) waren essentieel voor een goede visvoorziening in de stad. Het feit dat de directeur artikelen schreef voor het vakblad van de bond, wijst op een actieve kennisuitwisseling en samenwerking tussen de overheid en de middenstand in die periode. De vakbladen waren destijds het belangrijkste medium om leden te informeren over nieuwe regelgeving, marktomstandigheden en technische innovaties. M. Burger Gemeente Amsterdam Marktwezen