Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een archiefdoorslag). 3 juni 1939. "De Directeur" (handgeschreven naam bovenaan: M. de Lever). Vermoedelijk van een visafslag. Den Heer J. Drijver Czn., Hoekstraat 13, Oosterend (Texel). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Lever

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

46A/30/2 M.

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 5/6

[Getypt, rechts:]
3 Juni 1939.

den Heer J.Drijver Czn.,
Hoekstraat 13,
Oosterend.
(Texel)

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op
27 Mei jl. bericht ik U, dat in het door U bedoelde geval
in totaal 221½ kg. tong is afgeslagen; de U verstrekte
briefjes zijn genummerd: 4167/7, 4167/8; 4168 van 1 tot en
met 8 en 4169 van 1 tot en met 8; het totaal dezer brief-
jes geeft een gewicht van 221½ kg. aan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een navraag (per briefkaart) van de heer J. Drijver. De directeur bevestigt dat er in totaal 221,5 kilogram tong is "afgeslagen" (geveild). Ter bewijsvoering worden de nummers van de bijbehorende weegbriefjes of kwitanties opgesomd.
* Terminologie: Het woord "afgeslagen" verwijst direct naar de visafslag, waar vis bij afslag wordt verkocht. "Czn." in de naam van de ontvanger staat voor "Corneliszoon", een patroniem dat destijds veelvuldig werd gebruikt om verwarring tussen dorpsgenoten met dezelfde achternaam te voorkomen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 5/6" (5 juni) geeft aan wanneer de brief daadwerkelijk de deur uit is gegaan, twee dagen na de datering op 3 juni. De codes linksboven dienden voor het interne klassement van de verzendende instantie. Het document dateert uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de visserij op Texel, en met name in dorpen als Oosterend, een cruciale bron van inkomsten. Oosterend stond bekend als een echt vissersdorp. Omdat de visafslag op Texel zelf (Oudeschild) of aan de overkant in Den Helder een strikte administratie bijhield, was schriftelijke correspondentie over gewichten en veilingbriefjes noodzakelijk voor de boekhouding van de visser. De vermelding van "tong" duidt op de vangst van een relatief kostbare vissoort, wat het belang van een correcte gewichtsregistratie onderstreept.