Getypte zakelijke brief (doorslag of kopie). 12 juni 1939. Een niet bij naam genoemde directeur (waarschijnlijk van een visafslag of visserscoöperatie). Directeur van het Verkoopkantoor voor Garnalen te 's-Gravenhage. vP/HG. extra (handgeschreven)

46A/32/2 M.
12 Juni 1939.

                               den Heer Directeur van het
                               Verkoopkantoor voor Garnalen,
                               Juliana van Stolbergplein 3/4,
                               's - G r a v e n h a g e .


      Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer (No.

1697) heb ik de eer U onderstaand de gevraagde specificatie
van de 152 litten garnalen, die op 6 dezer werden verkocht,
te doen toekomen.

                                      De Directeur,

Bart de Vries 28 litten
C.Plat (C.Mooijer) 31 "
Rooseman 55 "
Gebr.de Jonge 38 " * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een specificatie van de verkoop van garnalen. Er wordt verwezen naar een eerdere brief van 6 juni 1939.
* Eenheid: De hoeveelheid wordt uitgedrukt in "litten". Een 'lit' (meervoud litten) is een oude Volendamse maatvoering voor garnalen. Eén lit staat gelijk aan een mand met een inhoud van ongeveer 30 liter (circa 20 tot 25 kilogram garnalen).
* Personen/Bedrijven: Er worden vier kopers of leveranciers genoemd: Bart de Vries, C. Plat (met de toevoeging C. Mooijer), Rooseman en Gebr. de Jonge. De totale som van de genoemde aantallen (28 + 31 + 55 + 38) komt exact uit op de in de tekst genoemde 152 litten.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U [...] te doen toekomen", "d.d. 6 dezer"). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De visserijsector was in die tijd sterk gereguleerd. Het "Verkoopkantoor voor Garnalen" in Den Haag fungeerde waarschijnlijk als een centraal orgaan voor de distributie of prijsregulering van garnalen op nationaal niveau.

De namen in de specificatie, met name "Plat" en "Mooijer", zijn typisch Volendamse achternamen. Dit, in combinatie met het gebruik van de specifieke maatvoering "litten", wijst er sterk op dat deze correspondentie afkomstig is van of betrekking heeft op de garnalenvisserij en -handel in Volendam. De brief geeft een inkijkje in de administratieve afhandeling van de dagelijkse vangst en handel in de jaren dertig. C. Mooijer C. Plat