Zakelijke brief / ambtelijke correspondentie. 12 juni 1939 (verzonden op 14 juni 1939). Een ongenoemde "Directeur" (waarschijnlijk van een lokale visafslag of visserscoöperatie). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer [?]

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 14/6

[Getypte tekst:]
vP/HG.

46A/32/2 M.

12 Juni 1939.

den Heer Directeur van het
Verkoopkantoor voor Garnalen,
Juliana van Stolbergplein 3/4,
's – G r a v e n h a g e .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer (No.
1697) heb ik de eer U onderstaand de gevraagde specificatie
van de 152 litten garnalen, die op 6 dezer werden verkocht,
te doen toekomen.

De Directeur,

Bart de Vries 28 litten
C.Plat (C.Mooijer) 31 ”
Rooseman 55 ”
Gebr.de Jonge 38 ” * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een gevraagde specificatie van een garnalenverkoop. Er wordt een overzicht gegeven van vier kopers/ontvangers die samen 152 "litten" garnalen hebben afgenomen op 6 juni 1939.
* Terminologie: Het woord "litten" verwijst naar een specifieke oude inhoudsmaat voor garnalen, vaak gebruikt in de visserijsector rond de Zuiderzee (IJsselmeer). Eén lit stond gelijk aan ongeveer 10 tot 12 liter.
* Personen: De genoemde namen (Bart de Vries, C. Plat, C. Mooijer, Rooseman, Gebr. de Jonge) zijn typische namen die men in de visserijgemeenschappen van die tijd tegenkwam, met name in regio's als Volendam (gezien de namen Plat en Mooijer).
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 14/6" duidt op de feitelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening van de brief. De referentie "vP/HG" verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist(e). Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het "Verkoopkantoor voor Garnalen" in Den Haag was een centraal orgaan dat in de jaren '30 was ingesteld (onder de Crisis-Visserijwet) om de garnalenhandel te reguleren en minimumprijzen te garanderen tijdens de economische crisis.

De brief illustreert de strikte administratieve controle op de visserij in die tijd; elke verkoop moest nauwkeurig worden gespecificeerd en gerapporteerd aan de centrale autoriteiten in Den Haag om marktverstoring te voorkomen en de naleving van quota of prijsafspraken te controleren. C. Mooijer C. Plat M. de Boer