Brief (doorslag of concept met correcties). Gedateerd op 1 maart 1939 (rechtsboven); onderaan staan aantekeningen van 25 en 27 februari 1939. Onbekend (mogelijk een ambtelijke instantie, getuige de referentie naar "mijn kopie" en het archiefnummer). Den Heere R. Mulder, Rijkstuinbouwconsulent te Bennekom. [Links boven, in rood potlood:] 48/8/1
[Rechts boven:] 1/3 - '39
[Doorgehaalde tekst bovenaan:] ~~De Weledelgebooren Heer~~

Den Heere R. Mulder
Rijkstuinbouwconsulent
Bennekom.

In Uw ~~vlugschrift~~ brochure No. 1 v 1936 worden door u als zwamdoodende middelen aanbevolen "antinonin, ilex en xylamon".
Graarne zou ik van U vernemen of door uw laboratorium reeds ervaring met deze stoffen is opgedaan en zoo ja, of aan één dezer preparaten de voorkeur moet worden gegeven boven de andere, ofwel, dat ~~en of ook in het U bekend of~~ inmiddels betere middelen in den handel zijn gebracht.
Tevens verzoek ik U ~~mij~~ beleefd te willen inlichten omtrent de adressen van de leveranciers van antinonin en ilex; (van xylamon zijn de gegevens mij bekend).
~~U bij voorbaat dankend voor de~~
Voor de door U te nemen moeite betuig ik U bij voorbaat mijn dank.
Dienstw. Uw.

[Onderaan rechts:] 27/2 '39 [paraaf]
25-2-39
[Onderaan links:] Copie v mij * Inhoud: De schrijver refereert aan een publicatie uit 1936 van de Rijkstuinbouwconsulent waarin drie specifieke middelen tegen zwamvorming worden genoemd: Antinonin, Ilex en Xylamon. Er wordt gevraagd naar de meest recente laboratoriumervaringen, of er inmiddels betere alternatieven zijn en waar de genoemde stoffen (behalve Xylamon) te koop zijn.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("Graarne zou ik van U vernemen", "betuig ik U bij voorbaat mijn dank").
* Correcties: Het document bevat diverse doorhalingen en verbeteringen (zoals de wijziging van 'vlugschrift' naar 'brochure'), wat erop wijst dat dit een concept is of een kopie waarop wijzigingen voor de uiteindelijke verzending zijn aangebracht.
* Terminologie: "Zwamdoodende middelen" duidt op fungiciden. Antinonin was een van de eerste synthetische organische pesticiden (op basis van dinitrocresol), terwijl Xylamon een bekend merk is voor houtverduurzaming. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De functie van Rijkstuinbouwconsulent was een belangrijke post binnen het Ministerie van Landbouw en Visserij, bedoeld om tuinders te adviseren over ziektebestrijding en techniek. De brief illustreert de interactie tussen de praktijk (of een lagere overheidsinstantie) en de wetenschappelijke/adviserende tak van de rijksoverheid in de jaren '30. De genoemde middelen waren in die tijd moderne chemische oplossingen voor problemen met schimmels in de landbouw of bouwsector.