Zakelijke brief (correspondentie). 18 maart 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den Weled. Geb. Heer Directeur van het Marktwezen, 's-Gravenhage. N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

№ 40/g/1 M. 1939 20/3 [stempel in paarse inkt]

TELEFOON 85551 (5 lijnen)

TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

K/R

AMSTERDAM-W., 18 Maart 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

Den Weled. Geb. Heer
Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat,
's-Gravenhage.

Mijnheer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-
courant te doen toekomen der exploitatie van het
Koelhuis, Centrale Markt, over de maand Februari 1939
sluitende met een debetsaldo van f 736.21, dat wij op
nieuwe rekening hebben overgeboekt.

Tevens sluiten wij de kasbewijzen in, welke op
de opgenomen posten betrekking hebben.

Inmiddels teekenen wij,

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Handtekening: onleesbaar, met de toevoeging 'van']

Bijlage: * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rekening-courant over de maand februari 1939. Het betreft de exploitatiekosten van het "Koelhuis" op de Centrale Markt in Amsterdam. Er wordt melding gemaakt van een debetsaldo (een tekort) van 736,21 gulden, dat wordt overgedragen naar de volgende periode. Ook worden de relevante kasbewijzen als bijlagen genoemd.
* Vorm en Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode (bijv. "Wij hebben de eer U", "Inmiddels teekenen wij"). De spelling volgt de destijds geldende regels (bijv. "Maart", "Februari", "teekenen").
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse administratieve aantekeningen. Rechtsboven staan handgeschreven initialen of namen (mogelijk "mi. Dir.", "Hs. Slijper", "Hs. Müller"), wat duidt op circulatie binnen het ontvangende kantoor. Het paarse stempel geeft een dossiernummer en een datum (20/3) aan, vermoedelijk de datum van ontvangst of registratie. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve en financiële afwikkeling van de Centrale Markthallen in Amsterdam in 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.

De brief illustreert de relatie tussen de private exploitant (de N.V. Nederlandsche Veiling) en de toezichthoudende overheidsinstantie (de Directeur van het Marktwezen). Het koelhuis was een essentiële faciliteit voor het behoud van versproducten, en de kosten voor het beheer hiervan werden blijkbaar maandelijks verrekend. De adressering aan de directeur in 's-Gravenhage, met vermelding van de Jan van Galenstraat, suggereert dat de landelijke of gemeentelijke administratie van het marktwezen nauw verbonden was met de specifieke Amsterdamse locatie. N.V. Nederlandsche Marktwezen