Rekening-courant (overzicht van inkomsten en uitgaven). [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
G E M. G I R O N. 5000
BANKIER: TWENTSCHE BANK N.V.

AMSTERDAM W., CENTRALE MARKTHALLEN

[Tekst]
Rekening-courant, Gemeente Amsterdam, Afd. Centrale Markt met de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam", Afd. Koelhuis-exploitatie, Centrale Markt van 1 Febr. 1939 t/m 28 Febr. 1939

[Tabel Credit]
CREDIT
Februari 1939 saldo koelloon 1/2'39 f 4238.06 ✓
gefactureerd koelloon " 348.46 ✓
------------
[handgeschreven krabbels] f 4586.52 ✓
debiteuren 28/2'39 " 4270.21
------------
f 316.31 ✓
assurantie " 17.63 ✓
------------
f 333.94 ✓
ziektewet Hogers f 66.--
" kelderman " 11.--
" Bosma " 3.67 " 80.67 ✓
------------
f 414.61 ✓

[Tabel Debet]
DEBET kas bewijs
saldo 1/2'39 f 381.89 ✓
salarissen 30/1 - 4/2 5 " 180.-- ✓
" 6/2 - 11/2 6 " 180.-- ✓
" 13/2 - 18/2 7 " 180.-- ✓
verbruggen 22/2 nota " 1.50 ✓
salarissen 20/2 - 25/2 8 " 180.-- ✓
PROVISIE
15 % van f 316.31 ✓ " 47.45 ✓ " 1150.84 ✓
------------
saldo ten laste der Gemeente A'dam, f 736.23 [stempel]
------------

-ZEVENHONDERD ZES EN DERTIG 23/100 GLD.- [vinkje]

[Ondertekening]
Amsterdam 18 Maart 1939
[Stempel: N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN]
[Handtekening onleesbaar]
[Belastingzegel: 10 TIEN CENT] * Inhoud: Dit document is een financiële verantwoording van de N.V. Nederlandsche Veiling aan de Gemeente Amsterdam voor het beheer van het koelhuis op de Centrale Markt. Het toont aan de ene kant de opbrengsten (koelloon) en aan de andere kant de kosten (salarissen, verzekeringen, ziektewetuitkeringen en een provisie van 15%).
* Financieel resultaat: Na verrekening van de debiteurenstand en de gemaakte kosten blijft er een nadelig saldo over van f 736,23, dat door de Gemeente Amsterdam aan de N.V. voldaan dient te worden.
* Administratieve sporen: Het document is intensief gecontroleerd, wat blijkt uit de talrijke rode vinkjes achter de bedragen. Linksonder zijn enkele handgeschreven kladberekeningen zichtbaar (31,63; 15,01; 4,2).
* Personeel: Onder de post 'ziektewet' worden drie namen genoemd: Hogers, Kelderman en Bosma. Dit geeft een inkijkje in de personele bezetting en sociale lasten van die tijd. * Historisch: Het document stamt uit maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) waren destijds het vitale centrum voor de voedseldistributie in de hoofdstad.
* Bedrijfsvoering: De N.V. fungeerde als exploitant van de koelfaciliteiten namens de gemeente. De vermelding van de Twentsche Bank N.V. (een voorloper van de huidige ABN AMRO) duidt op de toenmalige bancaire structuur.
* Juridisch: De aanwezigheid van een belastingzegel van 10 cent was wettelijk verplicht om het document een officiële status te geven voor de boekhouding en eventuele juridische bewijskracht. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam