Zakelijke correspondentie (brief). 9 mei 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. WelEdGeb. Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale Markt, Amsterdam-West. N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

GEM. GIRO N. 5000

BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

№ 48/11/M. 1939 [handgeschreven in potlood: 22/5]

[Handgeschreven notities in rechterbovenhoek:]
mr. D...
Hr. S...
Hr. Müller

AMSTERDAM. W., 9 Mei 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

K/HV

Den WelEdGeb. Heer Directeur
van het Marktwezen,
Centrale Markt,
AMSTERDAM-West.

WelEdGeb.Heer,

Wij hebben de eer U
ingesloten de rekening-courant te doen toekomen
over de maand April 1939 van de exploitatie-
koelhuis in dat tijdvak.
Het saldo te Uwen laste f.14.52 hebben wij
op nieuwe rekening overgemaakt.
Inmiddels,

Hoogachtend,

[Stempel in paars:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN.
AMSTERDAM

[Handtekening]

Bijlage : rekening-courant.
[Handgeschreven toevoeging:]
kasbewijzen
saldi-staat van debiteuren per 30/4 '39. Deze brief is een formele administratieve mededeling van de N.V. Nederlandsche Veiling aan het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is het overhandigen van de rekening-courant over de maand april 1939 met betrekking tot het beheer van een koelhuis. Er wordt vermeld dat een openstaand bedrag van 14,52 gulden naar een volgende rekening is overgeboekt.

Opvallende details zijn:
* Archivering: Het handgeschreven nummer "22/5" bij het kenmerk en de namen in de rechterbovenhoek wijzen op een actieve verwerking door verschillende functionarissen (waarschijnlijk de genoemde heren Müller en anderen).
* Handgeschreven bijlagen: Onderaan zijn handmatig extra bijlagen toegevoegd (kasbewijzen en een debiteurenstaat), wat duidt op een volledige financiële verantwoording van de bewuste periode.
* Taalgebruik: Het gebruik van "WelEdelGeboren" en "Wij hebben de eer U... te doen toekomen" is kenmerkend voor de hoffelijke, zakelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog. Het document dateert van mei 1939, precies een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was destijds de spil in de voedseldistributie van de stad.

De N.V. Nederlandsche Veiling was een belangrijke speler in de agrarische sector. De exploitatie van een koelhuis was cruciaal voor het reguleren van de markt; het stelde handelaren in staat om producten langer te bewaren en zo prijsfluctuaties op te vangen. De Twentsche Bank, die als bankier wordt vermeld, was een van de voorlopers van de huidige ABN AMRO. Dit document biedt een inkijkje in de minutieuze financiële administratie tussen private veilingpartijen en de gemeentelijke instanties die het marktwezen reguleerden. N.V. Nederlandsche Marktwezen