Rekening-courant overzicht (financieel overzicht/kwitantie). N.V. Nederlandsche Veiling van Land- & Tuinbouwproducten "Amsterdam", afdeling Koelhuisexploitatie, Centrale Markt. Gemeente Amsterdam, Afdeling Centrale Markt. [Linksboven, blauw stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
- AMSTERDAM -

[Rechtsboven:]
20 Mei 1939.

[Hoofdtekst:]
Rekening courant, Gemeente Amsterdam, Afd. Centrale Markt, de N.V.
Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam"
afd. Koelhuisexploitatie, Centrale Markt van 1 April '39 t/m 30 April '39.

April 1939 CREDIT

              saldo koelloon 1/4'39        f.  1785.16 [vinkje]
              gefactureerd koelloon        "   2688.76 [vinkje] [handgeschreven 'au']
                                           -----------
                                           f.  4473.92 [vinkje]
              debiteuren 30 April '39      "   3739.14 [vinkje]
                                           -----------
                                           f.   734.78 [vinkje]
              assurantie                   "   115.94 [vinkje] [handgeschreven 'au']
                                           -----------
                                           f.   850.72 [vinkje]
              uitk. ongevallenwet J. Bosma "    14.68 [vinkje]
                                           -----------
                                           f.   865.40 [vinkje]

DEBET Kasbewijs
Salarissen 3/4-8/4 '39 No. 15 f. 180.-- [vinkje]
" 10/4-15/4 " " 16 " 180.-- [vinkje]
" 17/4-22/4 " " 17 " 195.-- [vinkje]
" los personeel " 18 " 34.70 [vinkje] [handgeschreven 'au']
" 24/4-29/4 " " 19 " 180.-- [vinkje]
Provisie 15% v. f. 734.78 " 110.22 [vinkje] [handgeschreven 'au']
----------
" 879.92 [vinkje]

  saldo ten laste der Gemeente A'dam f.     14.52 [vinkje]
                                     ============

-VEERTIEN 52/100 GLD.-

                                 Amsterdam, 20 Mei 1939.

[Rechtsonder, stempel en plakzegel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN
[Handtekening/Paraaf over plakzegel]
[Plakzegel: 10 TIEN CENT, afgestempeld '20-5 1939']

[Linksonder, handgeschreven berekening in rood/bruin:]
734.78 110.22
14.68 735 -
115.94 34.70
------ ------
865.40 879.92
865.40
------
14.52

[Rechtsmidden, handgeschreven in rood:]
Groot rood 'S' teken met getallen:
73.40
36.74

110.22 * Doel: Het document dient als een financiële afrekening tussen het koelhuis van de Veiling en de gemeente Amsterdam. Het specificeert de inkomsten uit koeldiensten ("koelloon") en de gemaakte kosten (salarissen, verzekeringen, provisie).
* Balans: Aan het einde van de rit blijft er een klein bedrag over van f. 14,52 dat door de Gemeente Amsterdam betaald moet worden aan de Veiling ("saldo ten laste der Gemeente").
* Controle: De rode en blauwe aantekeningen en vinkjes duiden op een accountant- of administratieve controle. De berekening in de linkeronderhoek verifieert de optelling van de creditposten en het uiteindelijke saldo. De berekening rechtsonder controleert de 15% provisie (73,40 + 36,74 = 110,14, afgerond of gecorrigeerd naar 110,22).
* Juridische waarde: De aanwezigheid van een plakzegel van 10 cent (leges) was destijds wettelijk verplicht om een document als rechtsgeldig betalingsbewijs of officiële schuldverklaring te laten dienen. Dit document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad. De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten beheerde hier de veilingactiviteiten en faciliteiten zoals het koelhuis.

In deze periode was de samenwerking tussen private veilingen en de gemeentelijke marktorganisatie nauw verweven. De afkorting "uitk. ongevallenwet" bij J. Bosma verwijst naar de destijds geldende sociale wetgeving voor arbeidsongevallen. De post "los personeel" duidt op de flexibele schil van arbeiders die nodig was tijdens piekmomenten in de aanvoer van groente en fruit. J. Bosma N.V. Gemeente Amsterdam