Rekening-Courant (rekeningoverzicht). N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

AMSTERDAM W., 18 Aug. 1939
CENTRALE MARKTHALLEN

GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

Rekening-Courant, Gemeente Amsterdam, Afd. Centrale Markt met de N.V.
Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam"
afd. Koelhuisexploitatie van 1 Juli tot en met 31 Juli 1939

Juli 1939 Credit.
-------
saldo Juni f √ 7683.41 -
gefactureerd koelloon
Juli '39 f 5876.55
corretie Juni " 0.80 √ " 5875.75 [verbeterd met pen naar 5877.35?]
f √ 13559.16
Debiteuren 31 Juli '39 " √ 9183.72 -
f √ 4.375.44
Assurantie
Juli '39 f 275.75
correctie Juni 1.= √ f 276.75 -
f 4.652,19
√

DEBET KASBEWIJS
----- ---------
Salarissen 3/7- 8/7 '39 32 f √ 180.= \
" 10/7-15/7 '39 33 " √ 214.= |
" 17/7-22/7 '39 34 " √ 186.= | 760-
" 24/7-29/7 '39 35 " √ 180.= / 302.03
los personeel 36 " √ 302.03 656.32
Provisie " √ 656.32 f 1718.35 √
Saldo ten gunste der Gemeente Amsterdam f 2933.84 A.
------------
f 4.652.19
============

twee duizend negenhonderd drie en dertig 84/100 gld.

[Plakzegel van 10 cent, gestempeld en ondertekend]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
den 18/8 1939
[Handtekening] Dit document is een financiële verantwoording van de exploitatie van het koelhuis door de Veiling Amsterdam ten behoeve van de Gemeente Amsterdam.

• Credit-zijde: Hier staan de inkomsten of vorderingen. Het begint met het saldo van juni, gevolgd door het 'koelloon' (vergoeding voor koeling) over juli en een kleine correctie over juni. Na aftrek van de openstaande debiteuren op 31 juli en toevoeging van de assurantie (verzekering), blijft een totaalbedrag over van f 4.652,19.
• Debet-zijde: Hier staan de gemaakte kosten die in mindering worden gebracht op het credit-totaal. Dit omvat de wekelijkse salarissen van het personeel (gespecificeerd per kasbewijsnummer), kosten voor los personeel en de provisie voor de veiling.
• Eindresultaat: Het netto bedrag dat aan de Gemeente Amsterdam toekomt, bedraagt f 2.933,84. Dit bedrag is ook volledig in letters uitgeschreven om fraude te voorkomen.
• Audit-sporen: De talrijke vinkjes en handgeschreven optellingen in de rechterkantlijn (4375.44 + 276.75 = 4652.19) tonen aan dat dit document grondig is gecontroleerd door een accountant of administratief medewerker van de gemeente. Het document dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat), was het kloppend hart van de voedselvoorziening in de hoofdstad.

De samenwerking tussen de Gemeente Amsterdam en de N.V. Nederlandsche Veiling was essentieel voor de distributie van versproducten. Het koelhuis speelde hierin een cruciale rol om de houdbaarheid van land- en tuinbouwproducten te garanderen. De Twentsche Bank N.V., genoemd als bankier, was een van de voorgangers van de huidige ABN AMRO. De archaïsche spelling ("Nederlandsche", "Rekening-Courant") is typerend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam