Zakelijke brief (begeleidend schrijven bij financiële stukken). 12 december 1939. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den WelEd.Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Stempels en handgeschreven notities bovenin]
No 48/20/1 M. 1939 13/12
m.i. Dir
Hr. Muller. [in rood potlood/krijt]

AMSTERDAM W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 12 December 1939.

K/HV

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M-W.

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U
ingesloten de rekening-courant te doen toekomen
betreffende exploitatie Koelhuis, Centrale Markt,
over het tijdvak November 1939, sluitende met een
saldo van f. 1676.81 te Uwen gunste, hetwelke wij
op Uw gemeentegiro-rekening no.74 hebben overge-
schreven.

Wij voegen tevens de saldilijst debiteuren
per 30 November 1939 bij, alsmede de kasbewijzen
nummers 57 tot en met 62.

[Rechtsmidden, handgeschreven notitie in inkt:]
Het saldo "debiteuren"
is meer dan f 13000,-
en nog veel hoger dan
de vorige maand.
Ik herhaal, hetgeen ik
reeds vaak opmerkte:
dit kan niet juist
zijn. amp. 13/12 '39

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handtekening]

[Linksonder, handgeschreven in rood:]
geboekt
Op lezing [?]

Bijlagen: rekening-courant,
saldi-lijst debiteuren 30 November '39.

[Rechtsonder handgeschreven paginanummer:] 48 * Inhoud: De brief betreft de financiële verslaglegging van de exploitatie van het Koelhuis op de Centrale Markt over de maand november 1939. Er is sprake van een batig saldo dat is overgemaakt naar de gemeente.
* Interne correspondentie: De handgeschreven kanttekening aan de rechterzijde is cruciaal. Een ambtenaar (geïnitieerd 'amp') uit zijn zorgen over het hoge saldo aan openstaande vorderingen (debiteuren), dat meer dan 13.000 gulden bedraagt. De opmerking "dit kan niet juist zijn" duidt op een mogelijk administratief probleem of een verslechterende betalingsdiscipline bij de afnemers.
* Vorm: Het document is getypt op officieel briefpapier van de N.V. Nederlandsche Veiling. De diverse stempels en handgeschreven parafen tonen de route van het document door de bureaucratie van het Marktwezen.
* Tijdperk: De datering van december 1939 is historisch interessant; het is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in mei 1940. De handel en administratie lijken op dit moment echter nog hun normale gang te gaan. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerden als de belangrijkste overslagplaats voor voedsel in de regio. Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die belast was met het beheer van deze terreinen. De N.V. Nederlandsche Veiling was een van de grote partijen die op dit terrein opereerde. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar de voedselvoorziening en de financiële verhoudingen tussen private ondernemingen en de gemeente in vooroorlogs Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 is nog steeds de locatie van het Food Center Amsterdam. N.V. Nederlandsche W. Marktwezen