Zakelijke correspondentie / Financiële afrekening. 19 december 1939. [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM

AMSTERDAM-W., 19 December 1939.
CENTRALE MARKTHALLEN

GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

[Kenmerk en Handgeschreven notitie]
K/HV
No 48/21/M. 1939 20/12 [Handgeschreven in groen/blauw: met hr. de Ridder]

Den WelEd.Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
AMSTERDAM-W.

WelEd.Geb.Heer,

Wij hebben de eer U hierbij mede te deelen, dat wij Uw rekening-courant Koelhuis met de navolgende bedragen hebben belast:

Nota voorschotpremies ongevallen- en ziekteverz. 1939 [vinkje] f. 259.38 [vinkje]
Nota Zakelijke belasting 1939 [vinkje] f. 50.44 [vinkje]
Nota betaalde rentezegels vast personeel 1939 [vinkje] f. 182.40 [vinkje]
Nota betaalde rentezegels los personeel 1939 [vinkje] f. 30.22½ [vinkje]

terwijl wij Uw rekening hebben gecrediteerd volgens bijgaande credit-nota restitutie premies ongevallen- en ziekteverzekering 1938 f. 9.69. [vinkje]

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
AMSTERDAM
[Handtekening]

Bijlage: noat’s. [sic] * Inhoud: De brief dient als een officiële kennisgeving van belastingen en crediteringen op de rekening-courant "Koelhuis". De posten betreffen verzekeringspremies, zakelijke belastingen en sociale lasten (rentezegels) voor zowel vast als los personeel over het jaar 1939.
* Vormgeving: Het betreft een getypt document op voorbedrukt briefpapier. De bedragen zijn in guldens (f.), waarbij zelfs halve centen (f. 30.22½) worden geadministreerd, wat getuigt van de nauwkeurige boekhouding uit die tijd.
* Administratieve sporen: De vinkjes bij de bedragen en de handgeschreven toevoeging "met hr. de Ridder" wijzen op een actieve controle en verwerking door de ontvangende administratie. Er is linksonder een vaag roze stempel zichtbaar, vermoedelijk "BAAR" (betaalbaar).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel ("Wij hebben de eer U...", "WelEd.Geb.Heer") en hanteert de destijds geldende spelling (bijv. "deelen"). In de laatste regel staat een opvallende typefout: "noat's" in plaats van "nota's". * Historische situering: Het document is gedateerd december 1939. Nederland bevond zich op dat moment in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in Europa al uitgebroken, maar Nederland was nog neutraal. De dagelijkse economische en administratieve processen in de vitale voedselsector gingen onverminderd door.
* Locatie: De Jan van Galenstraat en de Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden (en vormen deels nog steeds) het logistieke centrum voor de groothandel in levensmiddelen. De "Nederlandsche Veiling" was een spilfiguur in de distributie van tuinbouwproducten.
* Sociaal-economisch: De vermelding van "rentezegels" verwijst naar het toenmalige systeem van de Invaliditeitswet en Ouderdomswet, waarbij werkgevers fysieke zegels plakten als bewijs van premieafdracht voor het pensioen van werknemers. Het onderscheid tussen vast en los personeel was cruciaal in de seizoensgebonden veilingwereld. N.V. Nederlandsche W. Marktwezen