Creditnota 16 december 1939 [Briefhoofd]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.

AMSTERDAM W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 16 December 1939.

[Inhoud]
C R E D I T - N O T A .

voor de Gemeente Amsterdam
voor door ons betaalde premies wegens ongevallen-
en ziekteverzekering, welke afwijken van de geheven
voorschotpremies, zie nota dd. 22/12'38.

Tijdvak November '37 tot en met December '38.
Ziekteverzekering vastgesteld op:
f. 1.90 per 100 gulden
Restitutie f. 0.10 per 100 gulden van:
f. 14928.46 = f. 14.93

Tijdvak November '37 tot en met October '38.
Ongevallenverzekering vastgesteld op:
f. 1.04 per 100 gulden
Bijbetalen f. 0.04 per 100 gulden over:
f. 13087.71 = f. 5.24
f. 9.69 [gevolgd door een paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen - links in rode inkt]
9.549 –
2 6 7 4. 5 4
[diverse onduidelijke getallen]
298. 06
136 20

4 5 1 4 1
1 0 8 6 6

[Handgeschreven aantekeningen - onderaan in potlood en rode inkt]
[Diverse kladberekeningen die de getallen uit de nota verifiëren, o.a. 14928.46 en 13087.71]

[Stempel - diagonaal over de tekst]
BETAALD Deze creditnota, opgesteld door de N.V. Nederlandsche Veiling van Land en Tuinbouwproducten "Amsterdam", is gericht aan de Gemeente Amsterdam. Het document dient als een eindafrekening voor verzekeringspremies (ziektewet en ongevallenwet) over de periode 1937-1938.

Uit de specificatie blijkt dat de veiling voor de ziekteverzekering te veel voorschot heeft betaald (een restitutie van f. 14,93), terwijl er voor de ongevallenverzekering nog een bedrag bijbetaald moest worden (f. 5,24). Het netto resultaat is een creditbedrag van f. 9,69 ten gunste van de veiling (of ter verrekening met de gemeente). De handgeschreven berekeningen aan de zijlijn en onderkant zijn waarschijnlijk controlenotities van een boekhouder. Het grote "BETAALD"-stempel geeft aan dat de financiële afhandeling van dit verschilbedrag is voltooid. Het document dateert van december 1939, een periode van grote onzekerheid in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken met de inval in Polen, was Nederland op dit moment nog neutraal en ging de dagelijkse administratieve en commerciële gang van zaken in de hoofdstad door.

De "Centrale Markthallen" in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. De genoemde veiling speelde een cruciale rol in de handel tussen tuinders uit de regio en de Amsterdamse markt. De verwijzing naar de "Twentsche Bank N.V." (een van de voorlopers van de huidige ABN AMRO) en de "Gem. Giro" (Gemeente Giro) schetst een beeld van het toenmalige financiële landschap in Amsterdam. De strikte scheiding tussen ziekte- en ongevallenverzekeringen in de berekening weerspiegelt de toenmalige sociale wetgeving. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam