Ritmeester is intusschen in
steun niet opgenomen.
Door diens vermogen wordt
geen gegeven waarna
2 maanden waren gehecht
aan rentre-penning.
Ritmeester zal trachten
onze schuld te betalen
wanneer hij zijn r.v. heeft.
De V. zal zoo noodig
helpen. * Handschrift: Een cursief, enigszins gehaast potloodschrift. De lussen zijn lang en de verbindingen tussen letters soms ijl, wat typisch is voor administratieve krabbels uit de vroege 20e eeuw.
* Inhoud: De notitie betreft de precaire financiële situatie van een cliënt genaamd Ritmeester.
* Steun: Hij is (nog) niet toegelaten tot de 'steun' (de toenmalige werkloosheidsuitkering), omdat hij over eigen vermogen zou beschikken.
* Terminologie: Er is sprake van "rentre-penning" (waarschijnlijk een verouderde term voor rentebetalingen of een specifieke pensioenafdracht) die twee maanden achterloopt of is vastgezet.
* Afkortingen: De term "r.v." staat zeer waarschijnlijk voor Rijksvoorschot, een lening van de overheid. "De V." verwijst vermoedelijk naar een instantie (zoals de 'Vereeniging' voor armenzorg) of een specifieke functionaris.
* Kern: De tekst beschrijft een overbruggingssituatie waarin een schuld pas voldaan kan worden zodra een officieel voorschot binnen is. Het document biedt een inkijkje in de individuele armoedezorg in Amsterdam, waarschijnlijk tijdens de crisisjaren (Grote Depressie). Het gebruik van de achterzijde van een 'Marktwezen'-formulier suggereert dat de schrijver een ambtenaar was die snel een statusupdate noteerde in een lopend dossier. De strenge regels rondom de 'steun' (waarbij eigen bezit of vermogen direct leidde tot uitsluiting) komen hier duidelijk naar voren. Gemeente Amsterdam Marktwezen