Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 19 december 1939. Bestuurders van het Genootschap Liefdadigheid naar Vermogen (namens de Voorzitter en Secretaris). [Briefhoofd linksboven]
GENOOTSCHAP
LIEFDADIGHEID NAAR VERMOGEN
OPGERICHT 1871

BESCHERMVROUWE:
H.K.H. Prinses Juliana

EERE-VOORZITTER:
Dr. W. DE VLUGT
BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM

[Links, handgeschreven:]
A. Jacob [?]

[Midden, archiefkenmerk:]
$N^o \ 50/103/1 \ M. \ 1939 \ \frac{21}{12}$

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 19 December 1939. D.
KANTOOR .... RAAMGRACHT No. 4
TELEFOON No. 44521, 40995 en 46470
POSTGIRO-REKENING .... No. 14905
GEMEENTEGIRO-REKENING G No. 545

[Onderwerp links:]
ONDERWERP:
L. Ritmeester-C.64817.
Nw. Prinsengracht 12.

[Handgeschreven aantekening bij onderwerp:]
niet duidelijk leesbaar, mogelijk initialen/naam

[Adres:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
AMSTERDAM.

Weledelzeergeleerde Heer,
Bij het marktwezen ligt een ventvergunning ten name van L. Ritmeester (Serie 6 No. 279) welke naar ons aanvankelijk werd medegedeeld, tegen betaling van F. 5.- aan belanghebbende weer kon worden uitgereikt.-

Wij informeerden hiernaar in verband met een verzoek om hulp, door L. Ritmeester aan H.K.H. Prinses Juliana gericht en in onze handen gesteld voor advies. Afgaande op bovenaangehaalde mededeeling, hebben wij Hare Koninklijke Hoogheid kunnen adviseeren, een kleine bijdrage beschikbaar te stellen voor het vrijmaken van de ventvergunning en het verstrekken van eenig handelsgeld. Hare Koninklijke Hoogheid heeft den jongen man een kans willen geven en het gevraagde toegestaan, doch thans ontvangen wij bericht, dat behalve de genoemde F. 5.-, ook nog F. 4.90 oude schuld, benevens F. 2.60 schuld voor de standplaats moet worden betaald, alvorens de ventvergunning kan worden afgegeven. Dit nu is zeer onaangenaam, omdat wij bij voldoening van deze bedragen, de opdracht van Hare Koninklijke Hoogheid om belanghebbende ook handelsgeld te geven, niet kunnen uitvoeren.-

Een en ander geeft ons aanleiding U beleefd te verzoeken, het daarheen te willen leiden, dat de ventvergunning tegen betaling van F. 5.- kan worden vrijgegeven, opdat deze aangelegenheid ingevolge den wensch van Hare Koninklijke Hoogheid kan worden afgehandeld.-

Voor Uwe medewerking zeggen wij U bij voorbaat gaarne dank en verblijven in afwachting,

Hoogachtend,
BESTUURDEREN VAN HET GENOOTSCHAP
"LIEFDADIGHEID NAAR VERMOGEN" [stempel]

[Signatuur Voorzitter]
Voorzitter.

[Signatuur Secretaris]
Secretaris.

[Rechtsonder, handgeschreven:] 50 In deze brief bemiddelt het Genootschap "Liefdadigheid naar Vermogen" voor een jonge man, L. Ritmeester, die een verzoek om hulp had gestuurd naar Prinses Juliana. De prinses was bereid hem te helpen met het terugkopen van zijn ventvergunning (F. 5,-) en hem wat startkapitaal ("handelsgeld") te geven.

Er is echter een conflict ontstaan met de Dienst van het Marktwezen. Deze dienst eist plotseling ook de betaling van oude schulden (F. 4,90) en standplaatsgelden (F. 2,60) voordat de vergunning wordt afgegeven. Het Genootschap stelt dat als zij deze extra schulden betalen van het door de prinses beschikbaar gestelde bedrag, er geen geld meer overblijft voor de handel, waardoor het doel van de koninklijke hulp (iemand weer aan het werk helpen) voorbijgeschoten wordt. De brief is een beleefd maar dringend verzoek aan de Directeur van het Marktwezen om de extra schulden kwijt te schelden of te passeren, met een beroep op de uitdrukkelijke wens van de Prinses. Het Genootschap "Liefdadigheid naar Vermogen", opgericht in 1871, was een van de belangrijkste private liefdadigheidsinstellingen in Amsterdam. Het feit dat de Prinses (als beschermvrouwe) persoonlijke verzoeken om hulp naar hen doorstuurde voor advies en afhandeling, was destijds een gebruikelijke gang van zaken.

De brief dateert van december 1939, een periode van economische onzekerheid vlak voor de Duitse inval in Nederland. Voor veel Amsterdammers was een ventvergunning de enige manier om een bescheiden inkomen te genereren en uit de steun (bijstand) te blijven. De strikte houding van de gemeente Amsterdam (het Marktwezen) ten opzichte van kleine schulden toont de bureaucratische realiteit van die tijd, waarin zelfs koninklijke bemoeienis nodig was om kleine financiële obstakels te overwinnen. De betrokkenheid van de burgemeester, Dr. W. de Vlugt, als erevoorzitter onderstreept de nauwe banden tussen het private genootschap en het stadsbestuur.