J.C. Duk, Vinkenstraat No. 90, Zaandam. [Stempel rechtsboven, paars]
№ 53/2 // M. 1939 7/

[Aantekening rechtsboven, schuin]
uit Hilversum [?]

[Hoofdtekst]
WelEdelen

Hier dent ik u mij Pas fotoos
hoe wan ik gaarne verzoeken
om u deen per post op te senter
daar ik ze mij haast en donderdag
kom halen

Uw Dw Dr
J C Duk
Vinkenstraat No 90
Zaandam

[Aantekening linksonder]
Kooperskaart 2487
17/1 - 39
[Paraaf] * Taalgebruik en spelling: De brief is geschreven in een fonetisch Nederlands met diverse spellingvariaties en archaïsche vormen ("dent" in plaats van zend, "hoe wan" voor waarvan, "deen" voor deze, "senter" voor zenden). Het gebruik van "Uw Dw Dr" (Uw Dienstwillige Dienaar) is een standaard beleefdheidsformule uit die tijd.
* Inhoud: De schrijver, J.C. Duk uit Zaandam, stuurt pasfoto's op ten behoeve van een officiële aanvraag. Hoewel hij vermeldt ze donderdag te komen halen, verzoekt hij om ze per post te versturen vanwege haast.
* Administratieve context: De vermelding "Kooperskaart 2487" is cruciaal. Dit duidt op een distributie- of aankoopdocument. In de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog begon Nederland met het opzetten van een distributiestelsel voor schaarse goederen. Het document dateert van januari 1939, een periode waarin de Nederlandse overheid de burgerlijke administratie verscherpte met het oog op de naderende oorlogsdreiging. De "Kooperskaart" was een voorloper van de latere distributiestamkaart. De verwerking van pasfoto's was onderdeel van het proces om persoonsgebonden documenten fraudebestendig te maken. De brief biedt een inkijkje in hoe gewone burgers uit de arbeidersklasse (gezien de woonlocatie in Zaandam en de spelling) communiceerden met ambtelijke instanties in een tijd van bureaucratische transitie. J.C. Duk