Zakelijke brief (verzoekschrift) 4 Januari 1939 Comm. Venn. G. C. Koopman & Co. (Amsterdam-C.) Den Directeur van het Marktwezen, Centrale Markt, Amsterdam COMM. VENN. G. C. KOOPMAN & Co.
AMSTERDAM-C.

[Linksboven]
BANKERS: TWENTSCHE BANK N.V.
TELEGRAMS: „NIMROD”
TELEPHONES:
52460 - 52461 - 52466
after 6 o’clock
52466 - 26976 - 25170

[Midden]
AGENTS-BROKERS
ESTABLISHED
1887
*

[Rechtsboven]
CODES USED:
A. B. C. 5th. & 6th ED. - BENTLEY
A. B. C. 5th Improved - LIEBERS CODE
CALIF FRUIT CANNERS’ ASS.
ACME - CALPACK - SPEEDKODE
ELDRIDGE CODE - PRIVATE

4 Januari 1939
[Handgeschreven paraaf in inkt]

Den Directeur van het Marktwezen
Centrale Markt
A m s t e r d a m .
=========================

[Handgeschreven in paars potlood] Nº 53/3/1
[Paars inktstempel] 1. 1. .1939 [met handgeschreven "5" boven het getal "39"]

Mijne Heeren,

Wij verzoeken U beleefd ook voor het jaar 1939 een legitimatiebewijs voor onzen Heer Roe te willen inzenden.

Wij sluiten hierbij twee foto’s bij.

U bij voorbaat dankend, verblijven wij inmiddels,

Hoogachtend,

COMM.VENN.G.C.KOOPMAN & CO.

[Handtekening in inkt]

TC.
bijlagen

[Handgeschreven linksonder]
vrije toegang No
7/1-'39 [paraaf]

[Handgeschreven rechtsonder]
√ 3 * Inhoud: De firma Koopman & Co. verzoekt de directeur van het Marktwezen om een nieuw legitimatiebewijs voor het jaar 1939 voor hun medewerker, de heer Roe. Er worden pasfoto's bijgevoegd voor de aanvraag.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd Nederlands, kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit die tijd ("Mijne Heeren", "verzoeken U beleefd", "U bij voorbaat dankend").
* Vormgeving: Het briefhoofd toont een internationaal georiënteerd bedrijf, getuige de verschillende gebruikte handelscodes (zoals de "Calif Fruit Canners' Ass") en de vermelding van telegramadressen en meerdere telefoonnummers.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse aantekeningen van de ontvangende instantie (het Marktwezen), waaronder een registratienummer in paars potlood, een datumstempel en een handgeschreven notitie "vrije toegang", wat duidt op de goedkeuring van de aanvraag. * Historische context: De brief dateert van januari 1939, enkele maanden voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Bedrijfsvoering: Voor toegang tot de terreinen van de Centrale Markt hadden handelaren en hun personeel officiële vergunningen of legitimatiebewijzen nodig van de gemeente (het Marktwezen). Koopman & Co., gevestigd sinds 1887, trad op als makelaar/agent ("Agents-Brokers"), waarschijnlijk in de handel van (ingeblikt) fruit en andere levensmiddelen, gezien de specifieke vermeldingen in het briefhoofd.
* Bureaucratie: Het document illustreert de jaarlijkse administratieve routine van het vernieuwen van toegangspasjes voor marktpersoneel door de gemeentelijke overheid. C. Koopman Marktwezen