Kwitantie / Marktkaartje (bewijs van betaling voor standplaats). 12 januari 1939. [Bovenaan links:] MARKTWEZEN AMSTERDAM
[Bovenaan midden:] 193 [gevolgd door witruimte]
[Bovenaan rechts:] № 012636

[Bovenste rij cijfers in tabel:] 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
(Opmerking: door het cijfer 5 staat een potloodstreep)

[Linkerkolom maanden:]
Jan.
Febr.
Maart
April
Mei
Juni

[Middenveld:]
[Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
ONTVANGEN van [Handgeschreven in potlood: Groeshart]
de Somma van f 0,25 voor het innemen van een plaats van drie strekkende meters op de markt LINDENGRACHT.
Uitsluitend geldig op den aangegeven dag.
(Niet op Zaterdag).
De ambtenaar belast met de invordering, [Handgeschreven paraaf in potlood: He]

[Paarse datumstempel linksonder:] 12 JAN. 1939

[Rechterkolom maanden:]
Juli
Aug.
Sept.
Oct.
Nov.
Dec.

[Onderste rij cijfers in tabel:] 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

[Linksonder:] Model M.W. 26 L-20.000-11-'37-1125
[Rechtsonder:] z.o.z. * Doel van het document: Dit is een officieel bewijs van betaling voor het recht om op een specifieke dag een marktkraam of standplaats van drie meter in te nemen op de Lindengrachtmarkt.
* Betaler: De naam "Groeshart" is met potlood ingevuld. Dit betreft vermoedelijk de marktkoopman.
* Tarief: De kosten bedroegen 25 cent (ƒ 0,25) voor drie strekkende meter. Dit wijst op een vastgelegd tarief per meter door de gemeente.
* Beperkingen: De tekst benadrukt dat het kaartje alleen geldig is op de aangegeven dag (12 januari 1939). De expliciete vermelding "(Niet op Zaterdag)" is opvallend, aangezien de Lindengracht van oudsher juist een zaterdagmarkt is. Dit suggereert dat dit kaartje specifiek was voor doordeweekse handel of een afwijkende regeling in die periode.
* Administratieve kenmerken: De code onderaan (L-20.000-11-'37) duidt waarschijnlijk op een drukorder van 20.000 exemplaren in november 1937. De grote letter 'A' die met potlood door het midden is getrokken, diende waarschijnlijk als snelle visuele controle voor de marktmeester om aan te tonen dat het kaartje was gecontroleerd of 'afgestempeld'. * Historische locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam, ingesteld aan het einde van de 19e eeuw nadat de gracht was gedempt.
* Tijdsbeeld: Januari 1939 bevindt zich in het laatste jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De markt was in deze tijd een essentieel onderdeel van de voedsel- en goederenvoorziening voor de Amsterdamse bevolking.
* Bestuur: Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst die toezag op de orde, hygiëne en de inning van marktgelden. Dergelijke kwitanties zijn waardevolle bronnen voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven en de kleine handel in vooroorlogs Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen