Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 29 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Linksboven:] 53/25/3 M
[Midden boven, handgeschreven:] Extra
[Rechtsboven:] VP/G.
[Rechts:] 29 Maart 1939

[Links:] Restitutie entréegeld
Centrale Markt.

[Rechts:] den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat P.Mienis, Bataviastraat 47 I, wien voor het kalenderjaar 1939 als kooper toegang tot de Centrale Markt is verleend, het terzake verschuldigde entréegeld ten bedrage van f 10,- heeft betaald. Mienis is echter sedert 18 Februari jl. niet meer in den handel werkzaam, zoodat hy de Centrale Markt niet meer bezoekt. Hy heeft my verzocht om voor restitutie van een deel van het door hem betaalde entréegeld in aanmerking te mogen komen. Indien hy het entréegeld volgens het tarief per kalendermaand zou hebben betaald, zou hy een bedrag van f 2,- zyn schuldig geweest. Het lykt my daarom billyk, dat hem een bedrag van f 8,- wordt teruggegeven. Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat daartoe door Burgemeester en Wethouders, op grond van artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, wordt besloten.

Ik stel U tevens voor een zelfde Besluit, eveneens voor een bedrag van f 8,- te doen nemen ten behoeve van den kooper J.Brouwer, Rentmeesterlaan 46, Amstelveen, die sedert 27 Februari jl. niet meer in den handel werkzaam is. Ook deze heeft om de bedoelde restitutie verzocht.

[Rechts:] De Directeur,

[Rechtsonder, paars stempel:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Inhoud: De Directeur van de Centrale Markt verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om toestemming voor de gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van marktgelden. Het gaat om twee specifieke personen: P. Mienis (Amsterdam) en J. Brouwer (Amstelveen). Beiden hadden het jaarbedrag van 10 gulden voldaan, maar stopten al in februari met hun handelsactiviteiten. Er wordt voorgesteld om 8 gulden per persoon te retourneren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "kooper", "hy", "billyk", "ten behoeve van den"). De toon is uiterst formeel ("heb ik de eer U te berichten", "verzoek U beleefd").
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden. Dit geeft aan dat dergelijke restituties een wettelijke basis vereisten en een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) behoefden.
* Administratieve sporen: De stempel onderaan ("Accoord met door Directeur geparafeerde minute") duidt op de interne procedure waarbij de definitieve brief overeenkomt met de door de directeur goedgekeurde kladversie (de 'minute'). * Tijdsbeeld: Maart 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar de bureaucratie van de gemeente Amsterdam functioneert nog volgens de normale structuren. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van 8 gulden was in 1939 substantieel (te vergelijken met ongeveer 80-90 euro aan koopkracht vandaag de dag). Voor kleine handelaren was een dergelijke restitutie dus zeker de moeite van het aanvragen waard.
* Geografie: De vermelding van Bataviastraat (Indische Buurt, Amsterdam) en Rentmeesterlaan (Amstelveen) geeft een beeld van de regio waar de handelaren vandaan kwamen die op de markt opereerden.