Getypt rapport met handgeschreven handtekeningen en stempels. 6 maart 1939. No 53 / 25 A/ M. 1939

R A P P O R T.

P.Mienis,oud 61 jaar,wonende Bataviastraat 47 I,
verzoekt restitutie op de door hem betaalde jaarkaart 1939.Mienis
heeft 18 Februari 1939 zyn winkel Czaar Peterstraat 77 gesloten.Hy
kon hier zyh brood niet meer verdienen.In den loop van de laatste
jaren heeft hy de groentenhandelaren Burger en Heyne als concurrenten
in zyn onmiddellyke nabyheid in de Czaar Peterstraat gekregen.Tegen
deze concurrentie is Mienis tenslotte niet bestand gebleken.Rappor-
teur heeft waargenomen dat het winkelhuis Czaar Peterstraat 77 leeg
en te huur staat.Mienis woont thans op een bovenhuis in de
Bataviastraat.Hy verklaarde,mede in verband met zyn leeftyd,geen
groenten-en fruitzaak meer te zullen gaan dryven.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening]

Amsterdam, 6 Maart 1939

[Handtekening]
Marktopzichter. * Kernboodschap: De 61-jarige P. Mienis vraagt geld terug voor zijn jaarkaart van het marktwezen voor het jaar 1939. Hij heeft zijn winkel aan de Czaar Peterstraat 77 moeten sluiten omdat hij niet kon opboksen tegen de concurrentie van twee nabijgelegen groentenhandelaren (Burger en Heyne).
* Verificatie: Een marktopzichter heeft ter plaatse gecontroleerd dat het pand inderdaad leegstaat en te huur wordt aangeboden.
* Persoonlijke omstandigheden: Mienis geeft aan dat hij, mede gezien zijn leeftijd, niet van plan is opnieuw een zaak te beginnen. Hij is verhuisd naar een bovenwoning aan de Bataviastraat.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling, zoals "zyn" (zijn), "nabyheid" (nabijheid) en "dryven" (drijven). Dit document is afkomstig uit het archief van de Amsterdamse dienst Marktwezen. Het biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van kleine winkeliers in de jaren dertig. De Czaar Peterbuurt was (en is) een levendige volksbuurt, maar de economische crisis en de felle lokale concurrentie maakten het voor kleine zelfstandigen zoals Mienis moeilijk om het hoofd boven water te houden. De procedure laat zien dat voor een restitutie van leges een formeel ambtelijk onderzoek en rapportage noodzakelijk waren. De datum, maart 1939, plaatst het document in de roerige periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.