Doorslag van een verzonden brief. 4 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke Centrale Markt). de Firma L.W.v. Nieuwenhuyzen & Zonen, Landbouw - Fruitteelt, Steenbergen-Sas. [Linksboven, getypt:]
53/26/2 M

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 4/3

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
ten k. Broere

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

4 Maart 1939

de Firma L.W.v. Nieuwenhuyzen &
Zonen,
Landbouw - Fruitteelt,
Steenbergen-Sas.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Februari jl.

bericht ik U, dat U een bewys van gratis toegang tot de
Centrale Markt kunt krygen. Ik verzoek U zich daartoe, de
eerste maal, dat U weder de Centrale Markt bezoekt, te wil-
len melden bij den bedryfschef.

                                    De Directeur, *   **Taal en Spelling:** De brief is opgesteld in het zakelijk Nederlands van de jaren '30. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (*bewys, krygen, bedryfschef*), wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie voor de spellinghervorming van Marchant (1934) breed was doorgevoerd of de latere hervorming van 1947.

• Vorm: Het betreft een doorslag (carbonkopie) op dun papier, bedoeld voor het eigen archief van de afzender. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/3" dient als administratieve bevestiging dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan.
• Inhoud: De directie van een centrale markt willigt een verzoek in van een landbouwbedrijf uit Steenbergen-Sas voor kosteloze toegang. De ontvanger moet zich hiervoor eenmalig melden bij de bedrijfschef van de markt. Dit document stamt uit maart 1939, de late vooroorlogse periode. De "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de groothandelsmarkt voor levensmiddelen in een grote stad (zoals de Centrale Markthal in Amsterdam, geopend in 1934, of die in Rotterdam).

De firma L.W. van Nieuwenhuyzen & Zonen uit Steenbergen-Sas (Noord-Brabant) was blijkens de brief actief in de landbouw en fruitteelt. In deze periode was de handel tussen de agrarische gebieden in Brabant en de grote stedelijke centra essentieel. Het feit dat zij om gratis toegang vroegen (en kregen), suggereert dat zij regelmatige leveranciers waren die de markt bezochten om hun producten te verhandelen. De administratieve precisie (kenmerken, verzendnotities) is kenmerkend voor de goed georganiseerde gemeentelijke bureaucratie van die tijd.