Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 29 maart 1939. De Marktopzichter (mogelijk J. van Bruggen). [Links boven gestempeld/geschreven:] № 53/30/ / M. 1339 29/3
[Rechts boven handgeschreven:] m. i. H. Broerse

R A P P O R T .

Hedenmorgen te ongeveer 6.30 uur vervoegden zich aan de toe-
gangspoort van de Centrale Markt C.Duiverman,oud 39 jaar,wonende
Achterom 88 te Hilversum en P.Kuyvenhoven,oud 23 jaar,wonende Achterom 88
te Hilversum.Zy verklaarden aan controleur L.de Vries,die hen voor de
Centrale Markt staande hield dat zy uitsluitend van Bladeren moesten op-
zoeken.Naar later bleek is Duiverman vertegenwoordiger van een jamfabriek
en was hy volkomen op de hoogte van het feit dat personen die op de
Centrale Markt komen om van Bladeren te bezoeken geen belasting behoeven te
betalen.Naast vertegenwoordiger van een jamfabriek is Duiverman echter
grossier met fruit te Hilversum,waarbij hy geassisteerd wordt door zyn
compagnon Kuyvenhoven,hierboven genoemd.Controleur de Vries maakte
de heeren er op attent dat zy een proces-verbaal zouden krygen indien zy
by andere grossiers dan by van Bladeren zouden koopen.Na aanwyzing ~~xxx~~
~~ondergetekende~~ heeft de Vries zich teruggetrokken en heeft rapporteur
de handelingen van voornoemde personen gevolgd.Al spoedig bleek dat zy
zich niet aan de afspraak hielden.Nadat zy met van Bladeren hadden gepraat
liepen zy door de Hal en kochten zy 5 kistjes Amerikaansche appelen by de
firma Beugel.Ik hield ze staande waarbij zy aanvankelyk misleidende
antwoorden gaven op myn betreffende vragen.Al spoedig bekenden zy ook by
Beugel te hebben gekocht.Ik heb beide personen een proces-verbaal aange-
zegd terzake overtreding van artikel 461 W.v.Sr.en hen de Centrale Markt doen
verlaten.Zy zullen een dezer dagen toegangskaarten voor de Centrale Markt
verzoeken.

[Handgeschreven annotatie in het midden:]
Geen p.v.b.; 461 is niet overtreden!
Ze moeten toegangskaarten nemen.
[Gevolgd door initialen/handtekening en datum:] 29/3 39 [Onleesbaar]

Amsterdam, 29 Maart 1939

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handtekening: J. van Bruggen]
Marktopzichter. Het document beschrijft een incident op de Centrale Markt in Amsterdam waarbij twee handelaren uit Hilversum (C. Duiverman en P. Kuyvenhoven) probeerden de markt te betreden zonder de vereiste betaling of papieren. Zij gebruikten als smoes dat zij enkel op bezoek gingen bij 'van Bladeren', een handeling die vrijgesteld was van belasting.

De Marktopzichter rapporteert dat zij na dit bezoek echter goederen (Amerikaanse appelen) kochten bij een andere firma (Beugel), wat een overtreding vormde van de gemaakte afspraak en de marktregels. Hoewel de opzichter aanvankelijk een proces-verbaal aanzegde op basis van artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (verboden toegang), blijkt uit de handgeschreven kanttekening van een superieur dat dit juridisch niet houdbaar werd geacht ("461 is niet overtreden"). De oplossing was administratief: de mannen moesten officiële toegangskaarten aanvragen. Dit document stamt uit maart 1939, een periode waarin de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center terrein) streng gereguleerd werd om de handel ordelijk te laten verlopen en belastinginkomsten te waarborgen. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving op de markt en de bureaucratische afhandeling van kleine overtredingen.

Opmerkelijk is het taalgebruik en de spelling (zoals "hy", "krygen", "koopen", "Bedryfschef"), wat typerend is voor de officiële Nederlandse schrijftaal van voor de Tweede Wereldoorlog. Ook de vermelding van "Amerikaansche appelen" duidt op de internationale handel die destijds via de Amsterdamse markt liep, zelfs in de politiek gespannen maanden vlak voor het uitbreken van de oorlog.