Officiële brief/kennisgeving. 20 juli 1939 (verzonden 21 juli 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde gemeentelijke dienst, Amsterdam). Den Heer J. Brienne, Lupinestraat 31, Hilversum. [Linksboven, getypt:]
53/48/4 M

[Midden boven, handgeschreven in paarse/blauwe inkt:]
Verzonden 21/7

[Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller
Kaartenbureau [onleesbaar]

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.
20 Juli 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer J. Brienne,
Lupinestraat 31,
H i l v e r s u m .

[Inhoud, getypt:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders hebben besloten U, in Uw qualiteit van voogd over de
minderjarige kinderen van wylen het echtpaar Schönberger-
Brienne, een bedrag van ƒ 8,25 te restitueeren, zynde het
door wylen J. Schönberger te veel betaalde entréegeld voor de
Centrale Markt voor het kalenderjaar 1939. U kunt over vo-
renvermeld bedrag disponeeren op het kaartenkantoor van myn
dienst, Jan van Galenstraat 12, Amsterdam-West.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Teruggave (restitutie) van te veel betaald entreegeld voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betrokkenen:
* J. Brienne: De geadresseerde, handelend in de hoedanigheid van voogd.
* Echtpaar Schönberger-Brienne: De overleden ouders ("wylen") van de minderjarige kinderen waarvoor Brienne de voogdij voert.
* J. Schönberger: De overleden persoon die oorspronkelijk het entreegeld had betaald.
* Bedrag: Een bedrag van 8,25 gulden (ƒ 8,25).
* Locatie: De gelden kunnen worden opgehaald bij het kaartenkantoor aan de Jan van Galenstraat 12 te Amsterdam-West, de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Taalgebruik: Formeel Nederlands ("Hiermede", "qualiteit", "wylen", "disponeeren"). Let ook op de gespatieerde weergave van de plaatsnaam "H i l v e r s u m", een gebruikelijke typografische methode in die tijd om nadruk te leggen of de leesbaarheid voor postsorteerders te vergroten. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de nauwgezette gemeentelijke administratie van Amsterdam. De naam "Schönberger" en het feit dat het echtpaar overleden is en er een voogd is aangesteld voor de kinderen, kan in historisch-genealogisch onderzoek van belang zijn. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden in die tijd het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie; handelaren moesten entreegeld betalen om toegang te krijgen tot het terrein. De restitutie duidt op een administratieve correctie na het overlijden van een geregistreerde handelaar.