Typoscript (doorslag van een officiële brief). 20 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan verbonden gemeentelijke dienst, Amsterdam). Den Heer J. Brienne, Lupinestraat 31, Hilversum. Extra

vP/G.

53/48/4 M

20 Juli 1939.

den Heer J. Brienne,
Lupinestraat 31,
H i l v e r s u m.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders hebben besloten U, in Uw qualiteit van voogd over de
minderjarige kinderen van wylen het echtpaar Schönberger-
Brienne, een bedrag van f 8,25 te restitueeren, zynde het
door wylen J. Schönberger te veel betaalde entréegeld voor de
Centrale Markt voor het kalenderjaar 1939. U kunt over vo-
renvermeld bedrag disponeeren op het kaartenkantoor van myn
dienst, Jan van Galenstraat 12, Amsterdam-West.

De Directeur, * Onderwerp: Teruggave van teveel betaald entreegeld voor de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: De brief informeert de heer J. Brienne dat het college van Burgemeester en Wethouders heeft ingestemd met een restitutie van 8,25 gulden. Dit bedrag was door de inmiddels overleden J. Schönberger teveel betaald voor de toegang tot de markt in 1939.
* Juridische status: De ontvanger, J. Brienne, handelt niet voor zichzelf, maar in zijn hoedanigheid als voogd van de minderjarige kinderen van het overleden echtpaar Schönberger-Brienne.
* Locatie van afwikkeling: Het bedrag kan worden opgehaald bij het kaartenkantoor aan de Jan van Galenstraat 12 in Amsterdam-West.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en terminologie (zoals "wylen" voor overleden, "restitueeren", "disponeeren" en "qualiteit"). Dit document dateert van juli 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de nauwgezette gemeentelijke administratie van Amsterdam in die tijd; zelfs voor een relatief klein bedrag van 8,25 gulden was een besluit van Burgemeester en Wethouders nodig.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig bekend als het Food Center Amsterdam) was in 1934 geopend als de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Het feit dat er entreegeld werd betaald, wijst op de strikte regulering van wie de markt mocht betreden voor handel. De tragische context van de brief is de afwikkeling van de nalatenschap van het echtpaar Schönberger-Brienne, waarbij een voogd moest optreden voor de achtergebleven minderjarige kinderen.