Handgeschreven zakelijke brief (intrekking van een aanvraag). 11 juli 1939. A. Kaag, Admiralengracht 186 II, Amsterdam. Bovenaan links (stempel en handgeschreven):
№ 53/51/2M. 1939 11/7
Amsterdam.

Bovenaan rechts:
11/7/39
in potlood: in dossier Hebernesse

Inhoud:
Wel Edl Heer.

Daar ik aangevraagd heb voor een plaats aan de
Centralemarkt moet ik er voorloopig van afzien daar
mijn Collega ziek is geworden en dat bedrijf alleen
niet kan uitvoeren. Ik bedankt den heeren die den
moeite voor mijn hebben gedaan en ik hoop met een
tweede aanvraag dat ik er toch voor in aanmerking kom

Uw Hoog achtende
Van mij A Kaag.
Admiralengracht 186 II
Amsterdam.

Onderaan rechts in potlood: 65 De brief is een formeel schrijven van de heer A. Kaag aan een gemeentelijke instantie of marktmeester. De kern van de boodschap is de (voorlopige) annulering van een verzoek om een standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor dit uitstel is van personele aard: een collega is ziek geworden, waardoor Kaag de lopende zaken niet alleen kan behappen.

Taalgebruik en stijl:
De brief hanteert een beleefde, enigszins nederige toon die gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Wel Edl Heer", "Uw Hoog achtende"). Er zijn enkele taalkundige bijzonderheden die passen bij de tijd of het opleidingsniveau van de schrijver:
* Spelling: "voorloopig" (volgens de toen geldende spelling De Vries en Te Winkel).
* Grammatica: "Ik bedankt" (waarschijnlijk een verschrijving voor 'bedank') en "voor mijn" in plaats van 'voor mij'.
* Terminologie: "Bedrijf" wordt hier gebruikt in de zin van de dagelijkse werkzaamheden of de onderneming als geheel. De brief dateert van juli 1939, de periode van de mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was sinds 1934 de centrale spil voor de groothandel in levensmiddelen in de stad. Voor kleine handelaren was een plek op deze markt essentieel voor hun inkomen.

De Admiralengracht, het adres van Kaag, ligt in Amsterdam-West, op korte afstand van de Centrale Markt. Het document geeft een inkijkje in de kwetsbaarheid van kleine ondernemingen in die tijd: de ziekte van één personeelslid of compagnon kon expansieplannen (zoals een nieuwe marktkraam) direct dwarsbomen. De administratieve aantekeningen suggereren dat de brief zorgvuldig is gearchiveerd in een dossier over marktzaken of specifieke handelaren. A. Kaag