Getypt ambtelijk rapport. 28 juni 1939. Marktopzichter van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer Bedrijfschef van het Marktwezen. R A P P O R T .

In verband met bygaand schryven kan ondergeteekende het volgende rapporteeren: De Centrale Markt wordt bezocht door den kooper B.Snoek en zyn drie zoons B.Snoek, J.Snoek en M.H.Snoek. De beide laatst-genoemde personen zyn nog by den vader thuis en zyn ~~beiden~~ in het bezit van kooperspersoneelskaarten, welke regelmatig van een betalings-bewys worden voorzien. Verder bezit de vader, alsmede de derde zoon B.Snoek (de persoon bedoeld in het bewuste schryven) oud 31 jaar, wonende van Beuningenstraat 114 III een kooperskaart. Laatstgenoemde persoon bezit eveneens een ventvergunning, is getrouwd en doet voor eigen rekening zaken. Hy betaalt per week en voorziet zyn kooperskaart regelmatig van een weekbon. Dat hy dus op een der kaarten van zyn broers de C.M. zou bezoeken is onjuist.

Amsterdam, 28 Juni 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Links: [Paraaf, mogelijk 'Jvb']
Midden: [Paraaf], 29/6 '39 [Paraaf] Dit document is een ambtelijk weerwoord op een eerdere klacht of navraag ("bygaand schryven") over mogelijk onrechtmatig gebruik van toegangsbewijzen tot de Centrale Markt in Amsterdam. Er werd blijkbaar vermoed dat een van de zoons Snoek de markt bezocht op de kaart van zijn broers.

De marktopzichter zet de feiten uiteen:
1. Vader B. Snoek: Heeft een eigen kooperskaart.
2. Zoons J. en M.H. Snoek: Wonen nog thuis en hebben legale 'kooperspersoneelskaarten' (kaarten voor personeel van een inkoper).
3. Zoon B. Snoek (31 jaar): Woont zelfstandig op de Van Beuningenstraat 114-III, is getrouwd en is een zelfstandig ondernemer met een eigen ventvergunning en kooperskaart.

De conclusie van de opzichter is helder: de beschuldiging dat de zelfstandige zoon B. Snoek op de kaarten van zijn broers de markt (C.M.) bezoekt, is feitelijk onjuist, aangezien hij over alle benodigde eigen papieren beschikt en zijn wekelijkse verplichtingen nakomt. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedseldistributie in de stad. Toegang tot het terrein was streng gereguleerd; men moest geregistreerd staan als 'kooper' (handelaar/winkelier) of als personeelslid van een kooper.

Het document weerspiegelt de bureaucratische controle in de jaren dertig. De Van Beuningenstraat, waar de zoon woonde, ligt in de Staatsliedenbuurt, vlakbij de Centrale Markt. Dit was een buurt waar van oudsher veel marktkooplieden en transportarbeiders woonden.

Het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (zoals in bygaand, schryven, zyn) was in die tijd nog zeer gebruikelijk in ambtelijke correspondentie, hoewel de spelling-Marchant (1934) de 'ij' al voorschreef. De afkorting C.M. staat voor Centrale Markt. De handgeschreven data en parafen onderaan tonen de administratieve gang van het rapport door de hiërarchie van het Marktwezen.